1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:05:17,958 --> 00:05:21,875
“अरे दोस्तों, सुनो
कालहस्ती की कहानी"
4
00:05:22,083 --> 00:05:24,208
"श्री कालहस्ती की कहानी"
5
00:05:26,291 --> 00:05:29,875
“अरे दोस्तों, सुनो
कालहस्ती की कहानी"
6
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
"श्री कालहस्ती की कहानी"
7
00:05:32,375 --> 00:05:39,958
“आप इसे सुनकर धन्य हो गए
कथा या पवित्र स्थान के दर्शन”
8
00:05:40,500 --> 00:05:44,333
"भगवान शिव का नृत्य"
9
00:05:44,541 --> 00:05:48,708
"पार्वती परमेश्वरम"
10
00:05:49,625 --> 00:05:56,833
“हे दयालु भगवान, गंगा,
नीली गर्दन वाले भगवान शिव"
11
00:05:57,041 --> 00:06:01,333
"हे भगवान शिव, हमारी रक्षा करें"
12
00:06:10,375 --> 00:06:14,166
“भगवान शिव का भक्त
मकड़ी के रूप में पैदा हुआ था"
13
00:06:14,375 --> 00:06:18,166
“उसने एक घोंसला बनाया
मंदिर में भगवान"
14
00:06:18,375 --> 00:06:22,500
“जिद्दी भगवान परीक्षण कर रहे हैं
उसकी भक्ति"
15
00:06:22,708 --> 00:06:26,541
“के साथ बहुत बड़ी आग पैदा कर दी
उसकी उग्र आँख"
16
00:06:26,708 --> 00:06:34,875
“लिंगा को भीषण आग से बचाने के लिए,
मकड़ी ने आग में कूदकर अपनी जान दे दी”
17
00:06:35,083 --> 00:06:39,041
“शिव ने उन्हें आशीर्वाद दिया और दिया
उसके दिल में जगह"
18
00:06:39,250 --> 00:06:43,708
“उन्होंने शुरुआत में श्री को जोड़ा
कालाहस्ती के नाम का"
19
00:06:43,875 --> 00:06:47,875
“भगवान शिव का नाम गूंजा
आसमान में"
20
00:06:48,083 --> 00:06:51,541
“पृथ्वी धन्य है
भगवान शिव की महिमा"
21
00:06:51,750 --> 00:06:54,833
“यही महानता है”
22
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
"यही है शिव की महानता"
23
00:07:00,291 --> 00:07:07,708
“हमें आपका नाम लेने का आशीर्वाद दें,
हे भगवान शिव”
24
00:07:07,916 --> 00:07:12,333
"हे भगवान शिव, हमारी रक्षा करें"
25
00:07:23,166 --> 00:07:27,250
“एक घमंडी नाग लाया
इसके सिर पर रत्न"
26
00:07:27,458 --> 00:07:31,250
“भगवान शिव की पूजा की
बड़ी श्रद्धा के साथ"
27
00:07:31,458 --> 00:07:35,666
“एक हाथी होने का अहसास
सबसे बड़ा उपासक, अपनी सूंड के साथ"
28
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
“रत्नों को एक तरफ धकेल दिया और
पानी बरसाया"
29
00:07:39,875 --> 00:07:43,791
“क्रोधित नागिन ने प्रवेश किया
हाथी की सूंड में"
30
00:07:44,000 --> 00:07:47,916
“दर्द सहन करने में असमर्थ,
हाथी ने अपना सिर चट्टान से टकराया"
31
00:07:48,083 --> 00:07:52,291
“भगवान को बलिदान पसंद था
हाथी और साँप"
32
00:07:52,500 --> 00:07:56,750
“उन्होंने 'कालहस्थी' शब्द दिया
श्री के साथ"
33
00:07:56,958 --> 00:08:00,875
“भगवान शिव का नाम गूंजा
आसमान में"
34
00:08:01,083 --> 00:08:04,375
“पृथ्वी धन्य है
भगवान शिव की महिमा"
35
00:08:04,583 --> 00:08:07,416
“यही महानता है”
36
00:08:08,375 --> 00:08:11,625
"यही है शिव की महानता"
37
00:08:13,208 --> 00:08:20,791
“हमें आपका नाम लेने का आशीर्वाद दें,
हे भगवान शिव”
38
00:08:21,000 --> 00:08:25,416
"हे भगवान शिव, हमारी रक्षा करें"
39
00:08:36,791 --> 00:08:40,625
देवी पार्वती, आप जीत गईं।
मैं तुम्हारी एक इच्छा पूरी करूंगा.
40
00:08:42,541 --> 00:08:45,000
आपकी अभी भी पुरानी इच्छाएं हैं
पूरा नहीं किया,
41
00:08:45,458 --> 00:08:46,708
फिर नये वरदान क्यों?
42
00:08:46,833 --> 00:08:49,208
लगता है देवी अपर्णा नाराज हो गई हैं.
43
00:08:50,000 --> 00:08:56,791
आप कहते हैं, मैंने इच्छाएँ अधूरी छोड़ दी हैं?
मुझे बताओ कि मुझ पर अब भी किसका वरदान बकाया है।
44
00:08:57,416 --> 00:09:00,416
आपने कहा था कि आप एक धर्मस्थल बनाएंगे
तीनों का सम्मान करना: साँप, मकड़ी,
45
00:09:00,458 --> 00:09:04,000
और हाथी - श्री कला हस्ती
जिन्होंने आपकी भक्ति में अपने प्राणों की आहुति दे दी।
46
00:09:04,083 --> 00:09:07,333
विश्व की माता,
मैं तुम्हारे हृदय की इच्छा जानता हूँ।
47
00:09:07,833 --> 00:09:13,083
जल्द ही आपके रूप में विकसित होंगे
श्रीकालाहस्ती में ज्ञान प्रसूनम्बिका।
48
00:09:13,375 --> 00:09:17,875
आप भक्ति के लिए मोक्ष प्रदान करेंगे,
ज्ञान और अनंत काल.
49
00:09:17,958 --> 00:09:19,250
यह कैसे संभव है?
50
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
मेरे प्रिय...
51
00:09:22,375 --> 00:09:26,208
ईश्वर की कृपा मानव इच्छा का मार्गदर्शन करती है।
52
00:09:27,333 --> 00:09:31,125
प्रभु की इच्छा मनुष्य की इच्छा से जुड़ी हुई है।
53
00:09:32,166 --> 00:09:37,083
जीवन विस्तारक वायुलिंगम
सभी की पूजा होगी.
54
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
जहाँ अब घना जंगल है,
ज्ञान का मंदिर बनेगा.
55
00:09:41,875 --> 00:09:43,250
एक आदमी पैदा होता है...
56
00:09:43,916 --> 00:09:45,541
वह पीढ़ियों से आगे निकल जाएगा.
57
00:09:46,291 --> 00:09:49,208
वह मंदिर के निर्माण की पहल करेंगे...
58
00:09:49,708 --> 00:09:54,791
और महान युग का विस्तार,
पूरे ब्रह्मांड में प्रकाश फैलाना।
59
00:09:58,041 --> 00:10:01,958
वह व्यक्ति कौन है जो उद्देश्य के साथ पैदा हुआ है,
इस तीन आंखों वाले भगवान ने ऊपर देखा?
60
00:10:26,375 --> 00:10:28,458
अरे!
हमें बहुत बढ़िया फल मिला.
61
00:10:28,666 --> 00:10:32,333
थिन्ना, तुम कभी नहीं रुकते।
हमें एक पका हुआ फल मिला!
62
00:10:32,958 --> 00:10:37,458
केतु ने इसकी ओर इशारा किया और इसके लिए कहा।
मैंने यह उसके लिए मारा। केतु को दे दो.
63
00:10:39,833 --> 00:10:45,250
कोठी कोमाची जिंगोरा जिंग.
झिंगोरा जिनगा.
64
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
- थिन्ना, मेरी चेन!
- क्या हुआ, केतु?
65
00:10:56,708 --> 00:10:58,916
आइए कार्निवल में चलें!
जल्दी करो! यह शुरू हो रहा है!
66
00:11:06,291 --> 00:11:08,333
शम्भा...
67
00:11:08,458 --> 00:11:12,750
शम्भा. शम्भा. शम्भा!
68
00:11:12,875 --> 00:11:15,666
शम्भा. शम्भा. शम्भा!
देवी फिर से आवेशित हो गई।
69
00:11:16,375 --> 00:11:20,458
मरम्मा मैडम!
देवी क्या कह रही है?
70
00:11:20,833 --> 00:11:26,916
माँ कहती है कि हम बलिदान दें
हमारे गांव में मौतों को ख़त्म करने के लिए एक व्यक्ति।
71
00:11:27,125 --> 00:11:32,083
माँ कहती है जाने दो सौ जन्म
एक बलिदान के बदले में.
72
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
एक और मानव बलि?
73
00:11:33,541 --> 00:11:38,583
अरे! मुझे लगता है आपका मतलब है, हम लौटेंगे
वह जीवन जो देवी ने उसे दिया था?
74
00:11:38,958 --> 00:11:42,124
क्या आप देवी का प्रकोप या उनका आशीर्वाद चाहते हैं?
75
00:11:42,125 --> 00:11:44,458
आशीर्वाद, माँ.
76
00:11:44,500 --> 00:11:46,666
बलि मंदिर में
बिज्जा बाली का: थुंगा!
77
00:11:46,833 --> 00:11:49,707
थुंगा! बलिदान!
बलिदान!
78
00:11:49,708 --> 00:11:51,416
हमें आशीर्वाद दो माँ!
79
00:11:51,541 --> 00:11:54,333
थुंगा! थुंगा!
80
00:11:54,500 --> 00:11:56,416
देखना! यह आँख अम्मोरी है.
81
00:11:57,208 --> 00:12:03,000
जिस पर भी ये नज़र जाए
की एक झलक का त्याग करना होगा.
82
00:12:03,250 --> 00:12:06,333
यह पीढ़ियों से अनुष्ठान रहा है।
83
00:12:07,208 --> 00:12:09,291
देवी!
84
00:12:09,541 --> 00:12:11,041
देवी!
85
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
- थिन्ना! -क्या?
- रुको यार.
86
00:12:18,458 --> 00:12:22,291
- शम्भा... शम्भा...
- दया करो माँ! मैं आपके चरणों में विनती करता हूँ।
87
00:12:22,791 --> 00:12:28,958
मैं अपने बेटे की बलि होते नहीं देख सकता।
इसके बजाय, मुझे मार डालो और उसे जीवन दो।
88
00:12:29,250 --> 00:12:30,208
रुकें...
89
00:12:31,125 --> 00:12:33,041
उसकी जिंदगी अब उसकी नहीं रही.
90
00:12:34,083 --> 00:12:38,000
उसकी खातिर बलिदान दिया जाएगा
गांव का. जाने दो!
91
00:12:38,291 --> 00:12:44,125
त्याग करना। त्याग करना। बलिदान...
92
00:12:46,333 --> 00:12:47,541
केतु...
93
00:12:47,958 --> 00:12:53,958
बलिदान. त्याग करना। बलिदान...
94
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
पिताजी! वे केतु के साथ क्या कर रहे हैं?
95
00:12:58,875 --> 00:13:03,375
आपकी माँ बुखार से पीड़ित हो गईं
जो पूरे गांव में फैल गया।
96
00:13:03,791 --> 00:13:07,500
हम इस बलिदान पर विश्वास करते हैं
मरने से रोकने में मदद मिलेगी.
97
00:13:07,750 --> 00:13:09,333
सम्मान दिखाओ.
98
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
त्याग करना? आपका मतलब है कि वे केतु को मार डालेंगे?
99
00:13:17,208 --> 00:13:19,000
शम्भा...
100
00:13:19,666 --> 00:13:20,708
- थिन्ना...
- थिन्ना, रुको!
101
00:13:21,583 --> 00:13:22,500
केतु!
102
00:13:23,166 --> 00:13:27,541
बलिदान... बलिदान... बलिदान...
103
00:13:29,250 --> 00:13:34,375
बलिदान... बलिदान... बलिदान...
104
00:13:34,833 --> 00:13:38,916
बलिदान... बलिदान... बलिदान...
105
00:13:39,291 --> 00:13:41,666
- केतु!
- बलिदान... बलिदान...
106
00:13:44,833 --> 00:13:50,791
शम्भा... शम्भा... शम्भा...
107
00:13:51,833 --> 00:13:57,333
शम्भा... शम्भा... शम्भा...
108
00:14:01,916 --> 00:14:06,083
शम्भा... शम्भा... शम्भा...
109
00:14:15,208 --> 00:14:21,208
ये भगवान नहीं है. यह एक चट्टान के अलावा और कुछ नहीं है!
110
00:14:21,625 --> 00:14:22,916
केवल पत्थर!
111
00:14:25,208 --> 00:14:26,833
कोई भगवान नहीं है, पिताजी.
112
00:14:26,958 --> 00:14:28,500
- वह सिर्फ एक पत्थर है।
- थिन्ना रुको!
113
00:14:29,875 --> 00:14:31,916
- कोई भगवान नहीं है।
- थिन्ना...
114
00:14:32,750 --> 00:14:36,041
- वह सिर्फ एक पत्थर है।
- थिन्ना रुको! इंतज़ार!
115
00:14:48,083 --> 00:14:55,916
माँ... आपने ऐसा कहा
भगवान लोगों की जान बचाता है.
116
00:14:56,125 --> 00:15:02,458
वह क्या है, माँ?
उसने केतु की जान ले ली।
117
00:15:02,833 --> 00:15:06,791
कोई भगवान नहीं है, माँ।
यह सिर्फ एक पत्थर है.
118
00:15:07,958 --> 00:15:09,416
यह सिर्फ एक पत्थर है.
119
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
पतला... पतला...
120
00:15:17,375 --> 00:15:19,500
ऐसा मत कहो थिन्ना. यह ग़लत है
121
00:15:20,250 --> 00:15:23,541
आप इंसानों के खिलाफ बोल सकते हैं
लेकिन भगवान के खिलाफ नहीं.
122
00:15:23,958 --> 00:15:28,500
कोई भगवान नहीं है, पिता।
अगर वह यहाँ होता तो मैं उसे मार डालता!
123
00:15:29,166 --> 00:15:30,291
मैं उसे मार डालूँगा!
124
00:15:30,666 --> 00:15:32,291
नहीं, थिन्ना...
125
00:15:38,625 --> 00:15:40,375
देवों के देव, आप इतने प्रसन्न क्यों हैं?
126
00:15:40,791 --> 00:15:43,916
उसने बिल्व पत्र नहीं, पत्थर फेंका था।
127
00:15:44,166 --> 00:15:47,208
जब वह मेरे बारे में सोचता है
और एक पत्थर भी फेंकता है...
128
00:15:47,625 --> 00:15:50,916
वह बिल्व पत्र जैसा महसूस होता है
मेरे लिए, भवानी.
129
00:15:51,250 --> 00:15:53,875
आप उनके जैसा नास्तिक सोचते हैं
क्या आपकी पूजा करने जा रहा हूँ?
130
00:15:54,375 --> 00:15:56,083
परिवर्तन प्रकृति का हिस्सा है, देवी।
131
00:15:56,958 --> 00:16:03,125
मुझे पता है कि थिन्नाडु मौजूद है,
और अंततः उसे एहसास होगा कि मुझे भी ऐसा ही लगता है।
132
00:16:04,666 --> 00:16:09,166
फेके गए पत्थर को देखो
क्रोध में थिन्ना द्वारा, देवी।
133
00:16:31,833 --> 00:16:32,958
मेरी प्यारी...
134
00:16:42,375 --> 00:16:47,333
मदद करो! मेरा बच्चा!
एक चील मेरे बच्चे को उठा ले गई!
135
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
कृपया मदद करे!
136
00:16:52,833 --> 00:16:54,041
मेरे बच्चे!
137
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
थिन्ना.
138
00:17:23,583 --> 00:17:25,833
अरे! थिन्ना.
139
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
थिन्ना!
140
00:17:57,625 --> 00:17:58,583
मेरे बच्चे!
141
00:18:00,583 --> 00:18:04,291
यहाँ! आपका बच्चा सुरक्षित है.
आप चिंता न करें.
142
00:18:06,166 --> 00:18:09,041
आपने मेरे बच्चे को बहाल कर दिया
और मेरे लिए मेरा जीवन, थिन्ना।
143
00:18:09,833 --> 00:18:12,166
- आप हमारे लिए भगवान हैं!
- नहीं! नहीं कि! -गंगा!
144
00:18:19,208 --> 00:18:23,458
अम्मोरू ने आपके बच्चे को बचाया, थिन्नाडु को नहीं।
145
00:18:24,833 --> 00:18:27,208
मैं, एक इंसान, ने इसकी जान बचाई।
146
00:18:27,833 --> 00:18:30,250
यदि यह उस चट्टान तक होता,
हमें उसे एक बलिदान देना होगा।
147
00:18:30,708 --> 00:18:34,875
मैं सभी बच्चों की रक्षा करूंगा।
यह मेरी प्रतिज्ञा है!
148
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
थिन्नाडु की प्रतिज्ञा!
149
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
- मुखिया! -हाँ!
- हमें थिन्नाडु के किस्से बताएं।
150
00:19:01,958 --> 00:19:03,791
सुनो, मैं बताता हूँ.
151
00:19:04,625 --> 00:19:05,958
उनका जन्म अपने आप में एक कहानी है।
152
00:19:06,583 --> 00:19:09,125
माँ वन, उनकी शिक्षिका,
उसे शिकार की कला सिखाई।
153
00:19:09,708 --> 00:19:12,125
उनकी दृष्टि सामान्य लगती है,
हमारे किसी की तरह,
154
00:19:12,500 --> 00:19:15,208
लेकिन यह तीक्ष्ण और तीक्ष्ण है.
155
00:19:15,666 --> 00:19:21,000
वह पहाड़ी फूल तोड़ने गया था...
वापस लौटते समय उसका सामना एक बाघ से हुआ।
156
00:19:24,083 --> 00:19:26,958
थिन्ना सिर्फ छह साल की थी,
लेकिन वह डरा नहीं था.
157
00:19:27,458 --> 00:19:29,750
उसने पास में पड़ा एक भाला उठा लिया।
158
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
बाघ ने उसे घूरकर देखा।
159
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
थिन्नाडु ने नज़र वापस कर दी।
160
00:19:32,875 --> 00:19:36,416
बाघ के झपट्टा मारने से ठीक पहले
उसने भाला अंदर घुसा दिया
161
00:19:36,666 --> 00:19:38,333
लाल मिट्टी का एक ढेर।
162
00:19:38,541 --> 00:19:42,875
वह सब कुछ था - भाला
सीधे बाघ के गले में समा गया।
163
00:19:45,333 --> 00:19:49,500
तो, मैंने उसके लिए एक धनुष बनाया
उस बाघ की एक पसली जिसे उसने मारा था।
164
00:19:51,166 --> 00:19:54,583
मैंने सींगों से तीर बनाए
चित्तीदार हिरण का.
165
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
उनका शिकार बचपन में ही शुरू हो गया था,
और अभी भी जारी है.
166
00:19:59,791 --> 00:20:05,458
सर! कितनी बार बोर करोगे
वे हर दिन एक ही कहानी के साथ?
167
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
आप कितनी बार करेंगे
वही कहानी दोहराएँ?
168
00:20:08,291 --> 00:20:11,083
आपकी कहानी हमेशा ताज़ा लगती है
चाहे मैं इसे कितनी ही बार कहूँ।
169
00:20:11,250 --> 00:20:12,041
हाँ।
170
00:20:12,250 --> 00:20:14,583
ठीक है, चलो सो जाएं।
बहुत रात हो चुकी है.
171
00:20:14,791 --> 00:20:16,083
बस एक और छोटी सी कहानी.
172
00:20:16,291 --> 00:20:17,791
- पापा, चलिए.
- मल्लू, तुम बताओ.
173
00:20:18,000 --> 00:20:19,125
ठीक है, आगे बढ़ें!
174
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
हमें ऐसे योद्धाओं के बारे में बताना है'
बच्चों को कहानियाँ.
175
00:20:27,625 --> 00:20:29,750
आज हमें कोई शिकार क्यों नहीं मिल रहा?
176
00:20:29,875 --> 00:20:31,458
आप वह पक्ष लीजिए और मैं यहां जाऊंगा।
177
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
- ठीक है?
- ठीक है!
178
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
आप कौन हैं?
मुझे नहीं लगता कि आप हमारे गाँव से हैं।
179
00:22:43,166 --> 00:22:45,666
बस वहाँ एक पेड़ के तने की तरह खड़े मत रहो।
180
00:22:46,458 --> 00:22:48,333
क्या तुम बोल नहीं सकते?
181
00:22:49,208 --> 00:22:51,666
बहरा? अभिमानी?
182
00:22:52,166 --> 00:22:54,875
नेमाली, मैंने एक खरगोश पकड़ा!
आओ देखें!
183
00:23:07,166 --> 00:23:09,166
थिन्ना, मुझे हिरण मिल गया!...
184
00:23:10,208 --> 00:23:10,958
थिन्ना!
185
00:23:12,500 --> 00:23:13,458
थिन्ना!
186
00:23:13,791 --> 00:23:14,708
आपके साथ क्या है?
187
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
एक खूबसूरत लड़की ने मुझे मोहित कर लिया।
वह प्रकट हुई और फिर गायब हो गई।
188
00:23:23,791 --> 00:23:28,000
गायब हो गया, मतलब...
शायद कोई भूत!
189
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
मेरा प्यारा भूत.
190
00:23:35,916 --> 00:23:38,583
आप कौन हैं?
आप बिना अनुमति के क्यों आ रहे हैं?
191
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
यह सब क्या झुक रहा है?
192
00:23:39,875 --> 00:23:42,583
शिक्षक द्वारा तलवारों से स्वागत करना कैसा होता है?
क्या यह अजीब नहीं है?
193
00:23:42,708 --> 00:23:43,541
टीएसके, टीएसके, टीएसके।
194
00:23:44,208 --> 00:23:45,333
आपके लोग कौन हैं?
195
00:23:45,541 --> 00:23:53,125
हम योग्य हैं जो यहां से आए हैं
आपको सभ्य बनाने के लिए स्वर्णमुखी नदी का तट...
196
00:23:53,500 --> 00:23:54,291
ओह!
197
00:23:54,458 --> 00:23:57,416
हम निमंत्रण पर यहां आए हैं
इस हेमलेट की रानी का।
198
00:23:57,666 --> 00:24:01,583
आदरणीय सज्जनो, नमस्कार।
199
00:24:01,791 --> 00:24:02,708
नमस्कार...
200
00:24:03,000 --> 00:24:05,833
यह मेरा सहकर्मी है,
श्रीमान चौदेश्वरप्पा गारू.
201
00:24:06,000 --> 00:24:09,416
और मेरे सहकर्मी,
श्रीयुथा कंकुबत्तेश्वर गरु.
202
00:24:12,083 --> 00:24:14,791
मास्टर्स, यह हमारी बेटी है, नेमाली।
203
00:24:19,791 --> 00:24:22,500
नेमाली. तुमने कवर क्यों किया?
अपने आप पर इतनी राख?
204
00:24:22,750 --> 00:24:25,291
क्या आप शिव की तरह कब्रिस्तान में घूमते हैं?
205
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
किसने कहा कि शिव कब्रिस्तानों में घूमते हैं?
206
00:24:28,791 --> 00:24:31,750
फिर से अपने चतुर मुँह से।
207
00:24:31,833 --> 00:24:33,666
मुझे आपको बार-बार बताते रहने की आवश्यकता क्यों है?
208
00:24:33,875 --> 00:24:38,916
27 पीढ़ियों से हमारा परिवार
हमारे कबीले के नेता रहे हैं.
209
00:24:39,208 --> 00:24:41,708
हम तलवार चलाते हैं.
210
00:24:42,458 --> 00:24:48,583
अगर आप इस तरह शिव की पूजा करते फिरेंगे
हमारी शक्ति का क्या होगा?
211
00:24:50,041 --> 00:24:52,458
शिव ने हमें शक्ति दी है ना?
212
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
मास्टर्स देखें?
213
00:24:57,750 --> 00:25:02,166
भक्ति धारण कर फिरती है
उसकी आस्तीन पर,
214
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
उसकी भक्ति कम करो,
नेतृत्व गुणों को बढ़ाएं और
215
00:25:06,500 --> 00:25:11,125
उसे एक महानतम नेता बनाएं
इन सभी बस्तियों का.
216
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
एक समस्या नहीं है।
217
00:25:14,125 --> 00:25:19,166
हमने शेर को नेतृत्व में प्रशिक्षित किया
और अब वह जंगल का राजा है।
218
00:25:20,916 --> 00:25:27,291
फिर मैं आपसे परिवर्तन करने का शुल्क लेता हूं
मेरी बेटी एक राजकुमारी में बदल गई।
219
00:25:27,500 --> 00:25:28,916
जैसी तुम्हारी इच्छा, वैसा ही हो।
220
00:25:31,458 --> 00:25:33,666
शिक्षकों, मेरी माँ की बात मत सुनो।
221
00:25:34,208 --> 00:25:36,750
मैं हर रात वायुलिंगम का सपना देखता हूं।
222
00:25:37,250 --> 00:25:38,541
क्या आप इसे मुझे दिखा सकते हैं?
223
00:25:38,625 --> 00:25:39,666
पागलपन, लड़की.
224
00:25:40,541 --> 00:25:44,416
वायुलिंगम की सुरक्षा की जाती है
भद्रगणों द्वारा.
225
00:25:44,541 --> 00:25:46,875
नियमित लोग केवल यात्रा के लिए नहीं आ सकते।
226
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
श्रीमान महादेवशास्त्री।
227
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
भगवान शिव का साक्षात अवतार.
228
00:25:57,583 --> 00:25:59,833
परमेश्वर का आशीर्वाद।
229
00:26:03,291 --> 00:26:06,500
बुद्धिमान विद्वान.
चारों वेदों पर सर्वोपरि अधिकार।
230
00:26:09,875 --> 00:26:12,791
जब वह सिर झुकाकर प्रार्थना करता है,
वह कालहस्तीश्वर हैं।
231
00:26:15,708 --> 00:26:17,708
जब वह अपना सिर उठाता है
वह भयानक कालभैरव हैं।
232
00:26:21,916 --> 00:26:26,250
वही अकेला ही सर्वोच्च है
वायुलिंगम पर नजर रखता है।
233
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
“दामा दमा दमा -
विश्वलिंग”
234
00:26:37,416 --> 00:26:39,375
“धीमी धीमी धीमी धीमी -
विस्फ़ु लिंगा”
235
00:26:39,541 --> 00:26:41,583
“दमादमा दमादमा-
अभयलिंग”
236
00:26:41,791 --> 00:26:44,416
“धीमी धीमी धीमी धीमी -
आठ्मलिंगा''
237
00:26:53,041 --> 00:26:55,083
“वहां वह खड़ा है,
महादेव शास्त्री"
238
00:26:55,291 --> 00:26:57,250
“वह यहीं है,
महादेव शास्त्री"
239
00:26:57,416 --> 00:26:59,625
“वह जागता है -
ब्रह्मा के कोमल स्पर्श पर"
240
00:26:59,791 --> 00:27:02,500
“जंगल जागता है -
उसकी निगाह के नीचे"
241
00:27:08,250 --> 00:27:12,416
“उनका माथा सुशोभित है
शिव का दिव्य स्पर्श”
242
00:27:12,625 --> 00:27:16,833
"यह शिव गहन चिंतन करते हैं"
243
00:27:17,041 --> 00:27:21,333
“लयबद्ध दमारुका के लिए
उसके दिल में धड़कता है"
244
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
“यह शिव (हठ योगी)
ध्यान से सुनता है"
245
00:27:30,958 --> 00:27:32,750
“जब वह अपनी पलक बंद करता है -
वह उग्र शास्त्री बन जाता है”
246
00:27:32,958 --> 00:27:35,165
“जब वह अपनी तीसरी आंख खोलता है -
वह विनाशकारी में बदल जाता है"
247
00:27:35,166 --> 00:27:37,499
“वह विश्वास का स्तंभ है
और आकांक्षा"
248
00:27:37,500 --> 00:27:40,041
“के प्रतिबिंब के साथ
शैव अपने मुख की शोभा बढ़ा रहे हैं”
249
00:27:44,291 --> 00:27:46,208
“जब वह अपनी पलक बंद करता है -
वह उग्र शास्त्री बन जाता है”
250
00:27:46,416 --> 00:27:48,500
“जब वह अपनी तीसरी आंख खोलता है -
वह विनाशकारी में बदल जाता है"
251
00:27:48,708 --> 00:27:50,666
“वह विश्वास का स्तंभ है
और आकांक्षा"
252
00:27:50,875 --> 00:27:53,875
“के प्रतिबिंब के साथ
शैव अपने मुख की शोभा बढ़ा रहे हैं”
253
00:28:10,958 --> 00:28:15,000
"ओम नमः शिवाय"
254
00:28:17,625 --> 00:28:21,833
"ओम नमः शिवाय"
255
00:28:22,125 --> 00:28:26,208
"कितना उदात्त, कितना रहस्यमय
वायुलिंगम का रूप"
256
00:28:26,666 --> 00:28:30,625
“आपने मुझे अकेले ही अनुमति दी है
आपको छूने का अवसर"
257
00:28:30,833 --> 00:28:33,333
“शिवम सूर्य में निवास करते हैं
और चंद्रमा"
258
00:28:35,083 --> 00:28:37,708
“शिवम बहता है
नौ तंत्रिकाएँ"
259
00:28:39,583 --> 00:28:41,458
"शिवम पृथ्वी पर व्याप्त हैं"
260
00:28:41,666 --> 00:28:43,833
“शिवम फैला हुआ है
विशाल आकाश"
261
00:28:44,041 --> 00:28:48,833
“उतरती गंगा की लहरों की आवाज़
तुम्हें छूना, शिवम् जैसा प्रतिध्वनित होता है"
262
00:28:50,833 --> 00:28:54,625
“आपका रूप धारण करते हैं
असीम स्काईलैंड"
263
00:28:55,166 --> 00:28:59,166
“आप नींव के रूप में काम करते हैं
इस पृथ्वी पर सभी जीवित रूप"
264
00:28:59,583 --> 00:29:03,416
“शिव का रूप समाहित करता है
संपूर्ण ब्रह्मांड"
265
00:29:13,458 --> 00:29:16,375
शरवया! भव्य!
266
00:29:17,291 --> 00:29:18,583
त्रिनेत्रय!
267
00:29:19,458 --> 00:29:26,333
नीलकांताय! भस्मांगरागया!
नमःशिवाय!
268
00:29:27,916 --> 00:29:33,208
जगधभुरंधरा!
प्राणलिंगम् को नमस्कार है।
269
00:29:34,666 --> 00:29:37,791
यहाँ गौरवशाली मृत्युंजय में
पवित्र भूमि जहाँ आप, प्रथम दीक्षित,
270
00:29:38,000 --> 00:29:42,332
युवाओं को जीवनदायी भिक्षा दी
मार्कंडेयु और उसे बनाया...
271
00:29:42,333 --> 00:29:43,791
सात अमरों में से एक।
272
00:29:44,916 --> 00:29:50,208
कैलासा शिखर पर आपकी सांसें एक जैसी हैं
जैसे कि यह दक्षिणी कैलासा से होकर बहती है।
273
00:29:51,500 --> 00:29:56,750
हमारा परिवार, अगस्त्य वंश के वंशज,
उन्हें शिव अनुष्ठान करने का दायित्व सौंपा गया।
274
00:29:57,833 --> 00:30:04,208
यह वायुलिंगम, शिव का महान रहस्य,
बाहरी लोगों द्वारा खोजा नहीं जाना चाहिए।
275
00:30:04,416 --> 00:30:05,958
मैं इसे अपवित्र नहीं होने दूंगा.
276
00:30:06,291 --> 00:30:08,041
मैं ईशनिंदा वाले कृत्यों की इजाजत नहीं दूंगा.
277
00:30:08,375 --> 00:30:10,000
मैंने अपने पिता से यह प्रतिज्ञा की थी।
278
00:30:12,250 --> 00:30:15,583
प्रदत्त वैदिक श्लोकों के साक्षी के रूप में
वेदों की देवी, माता गायत्री द्वारा।
279
00:30:16,333 --> 00:30:19,250
मैं अपने जनेऊ की शपथ लेता हूँ।
280
00:30:20,916 --> 00:30:26,500
मैं इसे संरक्षित करने के लिए किसी भी जीवन का बलिदान कर दूंगा
इस वायुलिंगम की महिमा,
281
00:30:27,000 --> 00:30:29,125
यहां तक कि मैं अपना भी प्रस्ताव पेश करता हूं।
282
00:30:29,333 --> 00:30:30,375
मंगलमय शिव!
283
00:30:31,750 --> 00:30:33,458
शुभ रुद्र.!
284
00:30:46,625 --> 00:30:47,708
यह क्या है, टिक्की?
285
00:30:47,916 --> 00:30:50,750
दूसरे दिन, आपने करीब से अनुसरण किया
माली के घोड़े की लहराती पूँछ पर।
286
00:30:50,958 --> 00:30:53,500
कल, आपने इधर-उधर ताक-झांक की
शिवांगी का घोड़ा.
287
00:30:53,708 --> 00:30:55,791
यह व्यवहार क्या है?
आप अपने आप को रोक नहीं सकते?
288
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
आपको कितने घोड़े प्रेमियों की आवश्यकता है?
289
00:30:57,833 --> 00:30:58,958
एक ही काफी होना चाहिए.
290
00:31:00,041 --> 00:31:01,833
ठीक वैसे ही जैसे मेरा प्यारा भूत मेरे लिए होगा।
291
00:31:04,625 --> 00:31:05,541
परेशान मत होइए.
292
00:31:06,083 --> 00:31:09,750
मैंने स्वयं उसे केवल एक बार देखा था।
अगली बार मैं आपका परिचय कराऊंगा.
293
00:31:17,666 --> 00:31:18,375
ओय.
294
00:31:19,375 --> 00:31:20,916
हम वायुलिंगम कैसे पहुँचें?
295
00:31:22,000 --> 00:31:23,333
आप उस ईंट पर जा रहे हैं?
296
00:31:23,625 --> 00:31:25,208
भूमि के नटहाउस ने क्या किया
तुम बच जाओ?
297
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
उस चट्टान की क्या आवश्यकता है?
298
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
हमें कुछ महत्वपूर्ण काम करना है।
कृपया बताएं कि वहां कैसे पहुंचा जाए।
299
00:31:30,083 --> 00:31:32,875
सीधे जंगल के माध्यम से,
आपको चार गांव दिखेंगे...
300
00:31:32,916 --> 00:31:34,541
आप स्वर्णमुखी आएंगे
नदी.
301
00:31:34,916 --> 00:31:39,000
भद्रगणम, लिंगम के रक्षक,
बाकी दिखाऊंगा और तुम्हें बताऊंगा।
302
00:31:44,625 --> 00:31:48,375
अरे शिवांगी, क्या तुम्हारी माँ मारेम्मा है
माली के साथ आपके प्यार के बारे में जानते हैं?
303
00:31:48,458 --> 00:31:50,208
अरे नहीं, पता चला तो मार डालेगी।
304
00:31:50,875 --> 00:31:51,791
लो, पानी लो.
305
00:32:02,833 --> 00:32:05,541
लंबी दूरी से यात्रा
हमें काफी प्यासा बना दिया है.
306
00:32:05,791 --> 00:32:07,333
क्या आप हमें कुछ दे सकते हैं
हमारी प्यास बुझाओ?
307
00:32:07,625 --> 00:32:08,458
सब आपके, मुखिया.
308
00:32:09,625 --> 00:32:12,291
इस प्यास को बुझाने के लिए,
पानी का एक बर्तन काम नहीं करेगा।
309
00:32:12,708 --> 00:32:14,625
हमेंका शव चाहिए
आपके पहाड़ी लोगों में से एक।
310
00:32:29,333 --> 00:32:30,040
यहाँ वापस आओ!
311
00:32:30,041 --> 00:32:31,375
- अपनी जान बचाने के लिए भागो!
- उन्हें पकड़ो!
312
00:32:31,416 --> 00:32:33,708
मुझे जाने दो!
313
00:32:35,333 --> 00:32:36,500
अरे, पकड़ो दोस्तों.
314
00:33:00,333 --> 00:33:01,083
अरे!
315
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
अरे!
316
00:35:09,791 --> 00:35:11,041
अरे!
317
00:35:23,416 --> 00:35:24,416
अरे!
318
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
अरे!
319
00:35:46,250 --> 00:35:47,125
अरे!
320
00:36:08,958 --> 00:36:10,208
अरे!
321
00:36:24,208 --> 00:36:25,583
वह भाग गया. जाने दो!
322
00:36:27,125 --> 00:36:30,083
ये लोग कौन हैं?
मैंने उन्हें यहाँ कभी नहीं देखा!
323
00:36:36,500 --> 00:36:39,458
क्या आपके पास कोई विचार है
तुमने किसके लोगों को मारा?
324
00:36:39,791 --> 00:36:40,916
मेरा भाई रास्ते में है.
325
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
और वह कौन होना चाहिए?
326
00:36:42,208 --> 00:36:43,500
कालामुखुदु...
327
00:36:43,958 --> 00:36:48,291
काला...काला...काला...
328
00:36:48,416 --> 00:36:53,291
काला...काला...काला...
329
00:36:53,625 --> 00:36:58,125
मेरा भाई कालमुख कोई साधारण आदमी नहीं है।
वह मृत्यु के देवता यम हैं।
330
00:37:04,250 --> 00:37:09,458
काला...काला...काला...
331
00:37:09,833 --> 00:37:14,583
काला...काला...काला...
332
00:37:21,916 --> 00:37:24,333
अरे! हममें से केवल पचास ही अभी तक आये हैं
आप देखिए.
333
00:37:24,416 --> 00:37:28,750
अगर हम वायुलिंगम को ले जाते और ले जाते,
हो सकता है कि आपके पास एक मौका हो।
334
00:37:29,375 --> 00:37:30,916
लेकिन अब, मेरा भाई आ रहा है।
335
00:37:31,125 --> 00:37:37,958
वह सैकड़ों की सेना के साथ आएगा,
हजारों, यहां तक कि लाखों और आपके सभी गांवों को बर्बाद कर देंगे।
336
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
वह वायुलिंगम को छीन लेगा।
337
00:37:43,333 --> 00:37:47,500
उसकी सेना आपके आदमियों का सिर काट देगी
आपकी आंखों के सामने...
338
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
और हर महिला को विषय बनाएं
क्रूर पीड़ा के लिए.
339
00:38:01,000 --> 00:38:04,250
अगर कालमुख आ गया तो हम मर जायेंगे।
340
00:38:05,166 --> 00:38:06,250
कोई डर मत रखो।
341
00:38:07,291 --> 00:38:08,541
भगवान विष्णु वराह रूप में...
342
00:38:09,166 --> 00:38:12,958
सूअर ने पृथ्वी देवी भूदेवी को बचाया
राक्षस से...
343
00:38:13,291 --> 00:38:15,833
तब से,
हम इस जंगल में शांति से रहे हैं।
344
00:38:16,916 --> 00:38:22,166
कोई डाकू या उपद्रवी नहीं
हम पर अतिक्रमण करने का साहस किया है।
345
00:38:22,333 --> 00:38:25,541
अच्छा है कि वे देवी की कृपा से हमला नहीं करते।
अगर वे हमला कर दें तो क्या होगा?
346
00:38:25,666 --> 00:38:28,875
वे हजारों की सेना हैं।
हम क्या कर सकते हैं, मुखिया?
347
00:38:29,416 --> 00:38:31,791
उन्हें लाखों की संख्या में आने दीजिए।
हम उन्हें ख़त्म कर देंगे.
348
00:38:33,458 --> 00:38:36,500
भाला फेंकना बातों जितना आसान नहीं है।
349
00:38:39,458 --> 00:38:43,083
युद्ध जीतने के लिए हमें प्रदर्शन करना होगा
देवी के लिए अनुष्ठान.
350
00:38:43,166 --> 00:38:46,375
यदि नहीं, तो वह हर किसी का खून सुखा देगी।
351
00:38:46,666 --> 00:38:48,125
हम लाशें बनकर रह जायेंगे.
352
00:38:49,166 --> 00:38:51,500
मारेम्मा एक बात के बारे में सही हैं।
353
00:38:53,000 --> 00:38:55,041
हर कोई मर जाएगा.
354
00:38:55,666 --> 00:38:57,958
लेकिन, हम कैसे मरे, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
355
00:38:58,583 --> 00:39:01,625
यही वह कारण है जिसके लिए हम मरते हैं
जो हमारे जीवन को मूल्य देता है।
356
00:39:02,833 --> 00:39:09,582
अगर हम वास्तव में कद्दू और का उपयोग करके जीत सकते हैं
नींबू, तीर और कुल्हाड़ियों का उपयोग क्यों करें?
357
00:39:09,583 --> 00:39:11,375
कौन कहता है कि हमें सेना खड़ी करने की जरूरत है?
358
00:39:12,291 --> 00:39:15,375
एक अकेला शेर जीत सकता है
दस जंगली हाथी.
359
00:39:16,291 --> 00:39:18,958
हमारे पास जीतने की ताकत है
एक ही तीर वाला ऐसा शेर.
360
00:39:19,916 --> 00:39:24,166
हम अदम्य हैं, और हम में से प्रत्येक
सौ सिंहों के समान भयानक।
361
00:39:25,375 --> 00:39:27,333
तुम सब युद्ध के लिए हाँ कह दो।
362
00:39:28,166 --> 00:39:31,208
मैं अग्रणी भूमिका निभाऊंगा।
मेरा लक्ष्य कम से कम एक हजार लोगों को मारना है।
363
00:39:32,125 --> 00:39:36,750
हज़ारों में नहीं, लाखों में आने दीजिए।
आओ लड़ें.
364
00:39:37,500 --> 00:39:40,333
और यही मेरी प्रतिज्ञा है. थिन्नाडु की प्रतिज्ञा.
365
00:39:41,458 --> 00:39:44,458
वह नींबू इकट्ठा करती है...
कद्दू जलाता है.
366
00:39:44,583 --> 00:39:45,833
और इसी तरह वह हमसे जीतने की उम्मीद करती है।
367
00:39:45,916 --> 00:39:48,166
इस गांव की असली पीड़ा
मारेम्मा के अलावा किसी और की वजह से नहीं है।
368
00:39:48,916 --> 00:39:53,375
आप हमेशा अपनी मां के पास आते हैं
ओर तुम परेशान हो, थिन्ना।
369
00:39:54,583 --> 00:40:00,041
थिन्ना. हमने इस परंपरा का पालन किया है
पीढ़ियों के लिए. देवी का सम्मान करें.
370
00:40:00,416 --> 00:40:02,083
आप उस चीज़ के बारे में मेरी भावनाओं को जानते हैं।
371
00:40:02,458 --> 00:40:03,333
मुझे पता है।
372
00:40:04,041 --> 00:40:07,666
इसलिए मैंने कभी दबाव नहीं डाला
ईश्वर में मेरा विश्वास जारी है।
373
00:40:08,125 --> 00:40:09,625
आप जैसा चाहें वैसा विश्वास करने के लिए स्वतंत्र हैं।
374
00:40:09,791 --> 00:40:14,000
लेकिन इसमें कुछ भी गलत नहीं है
दूसरे की आस्थाओं का सम्मान करना.
375
00:40:14,833 --> 00:40:18,166
मैं वह अनुष्ठान नहीं कर सकता जिससे मुझे घृणा है
और विश्वास मत करो, पिता।
376
00:40:19,250 --> 00:40:22,125
मैं विश्वास के रूप में कहने को बर्दाश्त नहीं कर सकता
जब कोई गलती हो रही हो.
377
00:40:23,041 --> 00:40:25,833
मेरे पास ताकत नहीं है.
378
00:40:26,916 --> 00:40:28,083
कृपया, बस इसमें से कुछ ले लें।
379
00:40:28,708 --> 00:40:29,666
मैं यह नहीं चाहता.
380
00:40:29,875 --> 00:40:33,000
बस इसे ले लो. कृपया।
381
00:40:41,166 --> 00:40:45,666
कालमुख, थिन्ना से युद्ध करने के लिए
पांच कुलों को एक साथ काम करना होगा।
382
00:40:46,125 --> 00:40:48,291
क्या हम सामना करने में सक्षम नहीं हैं
उन्हें अपने दम पर?
383
00:40:50,541 --> 00:40:55,500
थिन्ना, अधिक अनुमान लगाना भी उतना ही गलत है
भय के कारण शत्रु...
384
00:40:55,791 --> 00:40:59,583
जैसा कि उन्हें कम आंकना है
इस बात से इनकार करके कि वे कितने खतरनाक हैं।
385
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
आप वास्तव में मानते हैं कि अन्य कुल अलग हो जाएंगे
क्या वे लंबे समय से नाराज हैं और हमारे साथ खड़े हैं?
386
00:41:03,666 --> 00:41:07,625
एक नया दुश्मन कहीं अधिक है
पुरानी दुश्मनी से भी खतरनाक...
387
00:41:08,041 --> 00:41:13,958
वे लड़ने के लिए एक साथ आएंगे
लेकिन एक होकर नहीं लड़ना.
388
00:41:14,375 --> 00:41:15,583
मुझे गंभीर संदेह है, पिताजी।
389
00:41:15,791 --> 00:41:17,333
मैंने इसे शुरू करने के लिए पहले ही संदेश भेज दिया है।
390
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
हर कोई प्रतिबद्ध है.
391
00:41:20,500 --> 00:41:25,250
एक पिता और ग्राम नेता के रूप में,
मेरा आदेश कायम है.
392
00:41:27,416 --> 00:41:28,541
अब मैं क्या कह सकता हूँ?
393
00:41:33,916 --> 00:41:38,416
हम चंदा का स्वागत करते हैं,
भल्लुका और उनके लोगों के उनके नेता।
394
00:41:45,041 --> 00:41:48,708
वंशानुगत उपासक
और वायुलिंगा के संरक्षक,
395
00:41:48,916 --> 00:41:51,791
हम नेता कम्पा और उनकी सेना का स्वागत करते हैं।
396
00:41:58,625 --> 00:42:04,041
हम नेता मुंडाडु का स्वागत करते हैं,
उसका पुत्र बब्बुली और सारा वंश।
397
00:42:10,250 --> 00:42:15,208
हम कबीले की रानी पन्नगा का स्वागत करते हैं,
राजकुमारी नेमाली और महिलाओं का पूरा वंश
398
00:42:19,208 --> 00:42:23,958
नेता नाधनधा और उनका बेटा...
थिन्नाडु में आपका स्वागत है!
399
00:42:49,250 --> 00:42:54,583
नाथनाथ,
कालमुख आपके गांव पर आक्रमण कर रहा है।
400
00:42:54,791 --> 00:42:57,958
हमें मदद क्यों करनी चाहिए?
आपने हमारे लिए क्यों भेजा?
401
00:42:58,125 --> 00:43:01,708
वह अकेला मेरा दुश्मन नहीं है,
वह हमारा सब शत्रु है।
402
00:43:01,833 --> 00:43:02,666
ओह!
403
00:43:02,833 --> 00:43:05,916
यदि वह हमला करता है,
वह पाँच बस्तियों को उजाड़ देगा।
404
00:43:06,125 --> 00:43:12,666
वह वायुलिंगम चाहता है।
भद्रगण इसके रक्षक हैं।
405
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
हमें इसमें क्यों शामिल होना चाहिए
उस संघर्ष में?
406
00:43:14,333 --> 00:43:16,041
हम आत्मनिर्भर हैं.
407
00:43:16,208 --> 00:43:19,500
हम अपने दम पर वायुलिंगम की सुरक्षा कर सकते हैं।
408
00:43:20,250 --> 00:43:23,541
हम चूड़ियों जितने कमज़ोर नहीं हैं
पन्नगा के गाँव के लोग।
409
00:43:23,750 --> 00:43:25,291
चुप रहो, गव्वाराजू।
410
00:43:25,458 --> 00:43:29,583
हजारों वर्षों से, महिलाएं
हमारे गांव में नेता रहे हैं.
411
00:43:29,916 --> 00:43:36,166
हमारी नेमाली निपटने में अत्यधिक सक्षम है
शत्रु द्वारा उत्पन्न किसी भी चुनौती के साथ।
412
00:43:37,208 --> 00:43:39,000
पन्नगा बहुत ज्यादा बातें कर रहा है.
413
00:43:39,583 --> 00:43:41,000
शान्त होना।
414
00:43:41,750 --> 00:43:44,958
कोई भी पन्नगा के बारे में बुरा बोलने की हिम्मत कर रहा है,
415
00:43:45,375 --> 00:43:48,791
सावधान रहें, मेरी गदा
गंभीर परिणाम दे सकता है.
416
00:43:49,000 --> 00:43:51,541
क्या बकवास है।
हम उसके बारे में देखेंगे.
417
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
- अरे!
- अरे, आओ!
418
00:43:53,750 --> 00:43:54,625
इंतज़ार!
419
00:43:55,625 --> 00:43:57,083
- अरे, आओ!
- क्या आप सभी कृपया शांत हो जायेंगे?
420
00:43:57,208 --> 00:43:58,666
हम एक वंश साझा करते हैं।
421
00:43:59,125 --> 00:44:03,208
हमारे पूर्वजों ने इस जंगल को विभाजित किया
पाँच भागों में बाँटा और उन्हें हम पर छोड़ दिया।
422
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
क्यों?
423
00:44:04,833 --> 00:44:07,541
हमारी सामूहिक संतुष्टि के लिए
हमारे संबंधित डोमेन के भीतर।
424
00:44:08,083 --> 00:44:11,833
फिर भी, हम यहां उलझे हुए हैं
अनावश्यक संघर्ष.
425
00:44:12,041 --> 00:44:15,041
आइए इन शिकायतों को एक तरफ रख दें और
हमारे आम दुश्मन के खिलाफ एकजुट हों।
426
00:44:15,125 --> 00:44:17,291
मैं अपने हाथ उठाता हूं और नम्रता से झुकता हूं।
427
00:44:18,666 --> 00:44:22,166
पापा, आपका झुकना मुझे अच्छा नहीं लगता।
428
00:44:22,375 --> 00:44:25,208
मुझे इसमें शर्म क्यों आनी चाहिए
रक्षा के लिए मेरा सिर झुकाओ...
429
00:44:26,250 --> 00:44:28,416
हमारे ग्रामीणों के मुखिया.
430
00:44:28,791 --> 00:44:33,000
पिताजी, मैं सिर झुकाने को तैयार हूं
या अपनी खातिर इसे काट भी दें।
431
00:44:33,416 --> 00:44:36,250
अगर माँ खतरे में है तो क्या बच्चे होंगे
आपस में लड़ें या बचायें?
432
00:44:36,416 --> 00:44:40,625
यह जंगल हमारी भी माँ है।
कालमुख का मुकाबला करने के लिए हम सभी को एकजुट होना होगा...
433
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
ठीक कहा, थिन्नाडु।
434
00:44:43,166 --> 00:44:48,666
थिन्ना! आइए हम एक साथ खड़े हों, युवा
और बूढ़ा, और इसका सामना करो।
435
00:44:48,916 --> 00:44:51,666
हम आगे भी इसे जारी रखेंगे
थिन्नाडु का नेतृत्व।
436
00:44:53,583 --> 00:44:54,958
बेबबुली हमारे नेता हैं.
437
00:44:55,041 --> 00:44:57,666
लिफ्ट करने के लिए तीन लोगों की जरूरत है
बेबबुली की गदा.
438
00:44:57,750 --> 00:45:00,500
हमें ऐसे ही मजबूत नेता की जरूरत है.
439
00:45:01,416 --> 00:45:03,083
- शम्बा...
-बेबुली...
440
00:45:09,375 --> 00:45:12,166
वे सभी जो बेबबुली को नेता बनाना चाहते हैं
अपने हाथ उठाकर समर्थन का संकेत दें।
441
00:45:13,291 --> 00:45:20,416
बेबबुली.. बेबबुली.. बेबबुली...
442
00:45:21,833 --> 00:45:24,958
और जो लोग थिन्नाडु चाहते हैं
नेता के लिए, अपने हाथ उठाओ.
443
00:45:25,166 --> 00:45:27,958
थिन्ना!
थिन्नाडु... थिन्नाडु...
444
00:45:28,083 --> 00:45:34,208
थिन्नाडु... थिन्नाडु... थिन्नाडु...
445
00:45:34,291 --> 00:45:39,041
थिन्नाडु... थिन्नाडु...
446
00:45:39,541 --> 00:45:46,915
पांच कुलों में से तीन थिन्नाडु चाहते हैं।
थिन्नाडु हमारे नेता हैं।
447
00:45:46,916 --> 00:45:53,250
थिन्नाडु... थिन्नाडु... थिन्नाडु...
448
00:45:54,458 --> 00:45:56,166
वह नेता हैं.
449
00:45:56,666 --> 00:45:57,541
पिताजी,
450
00:45:58,833 --> 00:46:03,041
नेता बनने के लिए उसका जीवित रहना आवश्यक है।
451
00:46:03,208 --> 00:46:04,500
हा हा हा...
452
00:46:04,791 --> 00:46:08,083
भाई, तेनखाना!
453
00:46:20,083 --> 00:46:20,791
अरे!
454
00:46:21,375 --> 00:46:26,166
आप उस संदेश के साथ यहां आएं
मेरे भाई के हत्यारे को मारे बिना?
455
00:46:32,083 --> 00:46:33,916
कालमुख!
456
00:46:35,416 --> 00:46:41,250
जैसा मैंने सोचा था वैसा ही हुआ।
बहुत समय से,
457
00:46:41,541 --> 00:46:48,583
योद्धा, बहादुर, शिकारी,
तीरंदाज, पोट्टापिनाडु क्षेत्र की रक्षा कर रहे हैं।
458
00:46:50,500 --> 00:46:51,541
बप्पास्वामी,
459
00:46:53,750 --> 00:46:56,458
आपने कहा कि वायुलिंगम मृतकों को पुनर्जीवित कर सकता है।
460
00:46:57,625 --> 00:47:02,208
आपने कहा था कि पूरी रेत सोना बन जाती है,
बस उससे आने वाली हवा से।
461
00:47:04,541 --> 00:47:07,708
मेरे भाई का हत्यारा
जो वायुलिंगम पर कब्ज़ा करने आये थे...
462
00:47:09,125 --> 00:47:10,833
मैं थिन्नाडु को नहीं छोड़ूंगा,
463
00:47:12,875 --> 00:47:21,375
मैं थिन्नाडु के गांव को नष्ट कर दूंगा,
उसका जंगल, और वह,
464
00:47:24,458 --> 00:47:27,125
और मेरा वायुलिंगम ले आओ।
465
00:47:32,166 --> 00:47:37,666
धन्य शिव, मैं आपके लिए काजू लाया हूं
फल, अमरूद, कटहल और शहद।
466
00:47:37,875 --> 00:47:39,416
मुझे आशा है कि आप इनका भरपूर आनंद लेंगे
हृदय संतुष्ट, स्वामी।
467
00:47:41,833 --> 00:47:42,791
यो, शिष्य...
468
00:47:42,833 --> 00:47:43,625
सीखा सर?
469
00:47:43,708 --> 00:47:46,333
इस लड़की की भक्ति से आप क्या समझते हैं?
470
00:47:46,416 --> 00:47:51,083
मुझे लगता है गुरुजी, अगर हम नहीं दिखाएंगे
उसे वायुलिंगम,
471
00:47:51,250 --> 00:47:53,415
कोई और आएगा और यह करेगा।
472
00:47:53,416 --> 00:47:55,916
हाँ, हाँ, मैं भी।
473
00:47:56,125 --> 00:47:59,291
उसके यहां पहुंचने से पहले,
एक बार मेरे शरीर को संभालो...
474
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
शिव शिव. शिव शिव.
475
00:48:01,083 --> 00:48:05,458
ॐ नमः शिवाय...
476
00:48:06,541 --> 00:48:10,000
ॐ नमः शिवाय...
477
00:48:12,458 --> 00:48:20,083
ॐ नमः शिवाय...
478
00:48:20,416 --> 00:48:23,500
ओउ! इसने मुझे बुरी जगह मारा।
479
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
ॐ नमः शिवाय...
480
00:48:30,083 --> 00:48:35,541
वह क्या कर रहा है?
वह सारे फल खा रहा है.
481
00:48:35,750 --> 00:48:36,875
वह क्या करता है यह हमारी चिंता का विषय नहीं है गुरुजी।
482
00:48:36,916 --> 00:48:39,333
उसका हाथ लगभग उतना ही बड़ा है
आपकी जाँघ. उसे रहने दो.
483
00:48:39,375 --> 00:48:40,250
हाँ यह है...
484
00:48:40,583 --> 00:48:43,500
ॐ नमः शिवाय...
485
00:48:52,875 --> 00:48:56,666
देखो, मास्टर्स!
शिव ने मेरा चढ़ाया हुआ सारा फल खा लिया।
486
00:48:56,875 --> 00:48:58,666
आह, शिवय्या ने तुम्हारे सारे फल खा लिए।
487
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
शिवय्या... शिवय्या...
488
00:49:01,500 --> 00:49:03,416
अब शिवय्या है.
489
00:49:09,208 --> 00:49:11,333
अरु तुम!
490
00:49:12,458 --> 00:49:14,666
आपको शर्म आनी चाहिए,
जो फल मैंने भगवान को अर्पित किये हैं उन्हें खा रहा हूँ।
491
00:49:15,708 --> 00:49:16,500
मेँ आ रहा हूँ।
492
00:49:20,375 --> 00:49:23,208
क्या तुम पागल हो? चट्टानें फल नहीं खातीं.
493
00:49:26,791 --> 00:49:28,208
शिव को चट्टान मत कहो!
494
00:49:29,791 --> 00:49:32,333
चट्टान को और क्या कहूँ
लेकिन एक चट्टान, रानी नेमाली?
495
00:51:20,625 --> 00:51:22,333
क्या मैं अपनी तलवार तुम्हारे हृदय में घुसा दूं?
496
00:51:22,791 --> 00:51:24,583
मेरा दिल तुमसे भर गया है.
497
00:51:26,000 --> 00:51:27,500
आपकी तलवार के लिए कोई जगह नहीं बची है।
498
00:51:27,708 --> 00:51:31,500
एक बरगद के पेड़ के आकार का आदमी, लाया
एक लड़की की ताकत से नीचे.
499
00:51:31,833 --> 00:51:33,875
मेरे पास एक हाथी पर काबू पाने की ताकत थी,
500
00:51:34,708 --> 00:51:37,041
लेकिन यह वाष्पित हो गया
जब मैंने तुम्हारी आँखों में देखा.
501
00:51:37,250 --> 00:51:40,583
इतनी ताकत है तो युद्ध जीतो.
502
00:51:41,375 --> 00:51:42,208
मुझे नहीं।
503
00:51:48,875 --> 00:51:52,000
मैं युद्ध और तुम दोनों जीतूंगा।
504
00:51:52,625 --> 00:51:55,833
यह मेरी प्रतिज्ञा है. थिन्नाडु की प्रतिज्ञा.
505
00:52:05,125 --> 00:52:09,875
नाथनाथ, यहाँ सगाई का प्रस्ताव है
आपके बेटे थिन्नाडु के साथ मेरी बेटी सिवांगी की।
506
00:52:12,583 --> 00:52:16,708
थिन्नाडु देवी या में विश्वास नहीं करता है
जो शब्द आप कहते हैं वह वह आपके माध्यम से बोलती है।
507
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
आप गठबंधन कैसे बना सकते हैं
उसके साथ?
508
00:52:21,875 --> 00:52:24,625
थिन्नाडु अब बन गया है
पांच राज्यों के नेता.
509
00:52:25,250 --> 00:52:30,916
कल, उसे राजा का ताज पहनाया जाएगा,
और मेरी बेटी रानी बनेगी.
510
00:52:31,625 --> 00:52:32,958
उनके मिलन के पवित्र होने के बाद,
511
00:52:33,000 --> 00:52:37,833
थिन्नाडु शिवांगी को दी गई अपनी शपथ से बंधे होंगे
और मेरे विरुद्ध कार्यवाही करने में असमर्थ होंगे।
512
00:52:42,875 --> 00:52:45,166
नेमाली, तुम भीतर से इतनी शरमा क्यों रही हो?
513
00:52:45,750 --> 00:52:48,625
आपने थिन्नाडु से लड़ाई की
और अब क्या आप प्यार में हैं?
514
00:52:50,625 --> 00:52:51,958
थिन्नाडु का दिल अच्छा है।
515
00:52:52,791 --> 00:52:54,291
अगर मैं प्यार में पड़ जाऊं तो इसमें गलत क्या है?
516
00:52:55,833 --> 00:52:57,916
वह अपने गांव से बहुत प्यार करता है।
517
00:52:59,041 --> 00:53:02,541
क्या वह अपनी पत्नी का ज्यादा से ज्यादा ख्याल नहीं रखेगा?
518
00:53:03,916 --> 00:53:08,208
साहस, साहस, निष्ठा, नैतिकता!
वह सब एक में है.
519
00:53:09,000 --> 00:53:11,041
वह यह सब जानता है।
वह मेरा थिन्ना है.
520
00:53:11,291 --> 00:53:12,125
ओह, है ना?
521
00:53:12,375 --> 00:53:13,916
वाह, ताड़ के फलों का अच्छा समूह।
522
00:53:19,083 --> 00:53:21,208
वाह, फलों से भरा गुच्छ।
523
00:53:33,083 --> 00:53:34,041
बहुत ही हास्यास्पद है?
524
00:53:34,208 --> 00:53:36,208
पहले कभी किसी को ऐसा करने की कोशिश करते नहीं देखा।
525
00:53:36,791 --> 00:53:38,625
- चलो चलें।
- फिर मुझे दिखाओ.
526
00:53:38,666 --> 00:53:40,124
हम यहाँ विघ्न के रूप में क्यों?
527
00:53:40,125 --> 00:53:44,458
नहीं, आप भविष्य की रानी हैं,
मैं इसे हिट करने के लिए आपका मार्गदर्शन करूंगा।
528
00:53:47,500 --> 00:53:49,125
इसे पकड़ो.
529
00:54:14,500 --> 00:54:15,958
क्या आप फल देख सकते हैं?
530
00:54:17,208 --> 00:54:18,791
मैं पूरा झुंड देख सकता हूं.
531
00:54:19,875 --> 00:54:21,541
उस एक फल पर ध्यान केंद्रित करें जो आपको सबसे अधिक पसंद हो।
532
00:54:26,375 --> 00:54:27,125
वहाँ...
533
00:54:32,125 --> 00:54:33,000
मैंने किया.
534
00:54:33,625 --> 00:54:35,708
तीर वहीं लगाओ जहां तुम्हारा मन है.
535
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
मैंने किया!
536
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
अपनी सांस रोके।
537
00:54:40,291 --> 00:54:41,208
मैंने किया.
538
00:54:46,250 --> 00:54:47,041
गोली मार!
539
00:54:58,166 --> 00:54:59,666
आप कितने कुशल हैं.
540
00:55:00,166 --> 00:55:03,416
लेकिन आपने पूरे समूह को नीचे गिरा दिया!
541
00:55:04,208 --> 00:55:05,458
बर्फ का पानी सेब.
542
00:55:11,833 --> 00:55:12,625
गह!
543
00:55:14,750 --> 00:55:17,125
यह ठीक है, इसे अकेला छोड़ दो...
544
00:55:17,333 --> 00:55:19,583
अहा! इतने मजबूत नेता,
545
00:55:19,958 --> 00:55:22,458
लेकिन पानी की एक बूंद गिरती है और
आप ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे आपकी आँख बाहर गिर गई हो!
546
00:55:24,916 --> 00:55:28,041
मेरे पिता ने मुझे बताया
मेरे पास मेरी मां की आंखें हैं.
547
00:55:29,708 --> 00:55:31,500
मैंने उनके माध्यम से अपनी माँ को देखा।
548
00:55:32,833 --> 00:55:33,958
फिर मैंने तुम्हें देखा.
549
00:55:35,875 --> 00:55:38,458
मैं तुम्हें देखना चाहता हूं
जीवन भर उनके साथ।
550
00:56:26,416 --> 00:56:27,999
"माँ जंगल के फूलों पर वादा"
551
00:56:28,000 --> 00:56:29,541
"बारिश के नम चुंबन का वादा"
552
00:56:29,666 --> 00:56:31,083
"सुबह के सूरज का वादा"
553
00:56:31,291 --> 00:56:34,166
“क्या मैं संपर्क करूं, बनकर
आपके पैरों के नीचे का कदम?”
554
00:56:34,708 --> 00:56:36,415
“नाज़ुक पर वादा करो
तुम्हारी आँखों की पलकें"
555
00:56:36,416 --> 00:56:38,165
“चोटियों पर वादा करें
जिससे आपके बालों का जूड़ा बन गया”
556
00:56:38,166 --> 00:56:39,832
“अपनी आँखों पर वादा करें
जिसने मुझे घूर कर देखा"
557
00:56:39,833 --> 00:56:42,875
“क्या मैं इसे बदल दूं
आपके हृदय की लय?”
558
00:56:52,958 --> 00:56:59,458
“आसमान गली में,
वहाँ एक सुंदर चंद्रमा है"
559
00:56:59,791 --> 00:57:05,750
“अपनी व्यापक सुंदरता के साथ,
रोमांटिक गेम खेलना"
560
00:57:05,958 --> 00:57:09,166
“गेंदा के गालों में,
चुंबन की ध्वनि में"
561
00:57:09,333 --> 00:57:12,583
“क्या तुम मेरी बातें सुन रहे हो?”
562
00:57:12,750 --> 00:57:16,083
"आलिंगन में नई ध्वनियाँ सुनकर"
563
00:57:16,291 --> 00:57:19,166
"इस बार यह नया लग रहा है"
564
00:57:19,375 --> 00:57:22,583
“उन लोगों को नमस्कार
जिसने तुम्हें जन्म दिया"
565
00:57:22,791 --> 00:57:26,208
“उन्होंने कैसे जन्म दिया
क्या तुम्हें यह पसंद है?”
566
00:57:26,583 --> 00:57:29,291
"हो सकता है कोई तारा आपकी नज़र चुरा ले"
567
00:57:29,500 --> 00:57:33,000
“आए तो कोई क्या कर सकता है
इस तरह सुई की तरह नीचे?”
568
00:58:12,083 --> 00:58:15,291
"क्या तुम सुन रहे हो?"
569
00:58:15,500 --> 00:58:18,625
"ओह होठों की नदी में लगता है"
570
00:58:18,791 --> 00:58:25,458
“इसलिए मैं जल्दी कर रहा हूं
एक नाव की तरह"
571
00:58:25,625 --> 00:58:28,916
“मुझे अंदर भी मत छोड़ना
आपके सपने"
572
00:58:29,125 --> 00:58:32,250
"हमारे बीच अराजकता पैदा न होने दें"
573
00:58:32,458 --> 00:58:35,750
“मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा।”
मैं अपनी सांसों के लिए करता हूं"
574
00:58:35,958 --> 00:58:39,166
“मैं तुम्हें वैसे ही संजोकर रखूंगा
तुम मेरी अपनी जिंदगी थे"
575
00:58:39,375 --> 00:58:42,791
“अपनी यात्रा के दौरान रुकना,
रुकें और हँसें"
576
00:58:43,000 --> 00:58:45,958
"मेरे अंदर बहुत अशांति है"
577
00:58:46,166 --> 00:58:49,583
“एक दूसरे का नाम जोड़ना,
दूरियाँ मिटाना"
578
00:58:49,791 --> 00:58:52,708
“उस तरीके से जो महसूस होता है
जैसे पागल हो रहा हूँ"
579
00:58:52,875 --> 00:58:56,083
“उन लोगों को नमस्कार
जिसने तुम्हें जन्म दिया"
580
00:58:56,291 --> 00:58:59,708
“वे तुम्हें कैसे लाए
इस दुनिया में?"
581
00:59:00,125 --> 00:59:02,833
“हो सकता है कोई सितारा चोरी कर ले
तुम्हारी आँखों की चमक"
582
00:59:03,208 --> 00:59:05,250
“अगर यह गिर जाए तो क्या किया जा सकता है
इस तरह सुई की तरह?”
583
00:59:09,083 --> 00:59:12,083
कितने वर्ष और हैं
हम चुम्बन चुराने जा रहे हैं?
584
00:59:12,375 --> 00:59:13,750
क्या हम अपनी शादी जल्दी नहीं कर सकते?
585
00:59:13,791 --> 00:59:16,375
हम करेंगे. हम करेंगे.
अमावस्या के बाद.
586
00:59:38,291 --> 00:59:40,291
- थिन्ना, हटो।
- हम्म.
587
00:59:40,666 --> 00:59:41,290
क्यों?
588
00:59:41,291 --> 00:59:42,875
- बस थोड़ा सा।
- क्यों?
589
00:59:46,083 --> 00:59:47,833
तुम्हारी साँसें मुझे गर्मजोशी से छूती हैं।
590
00:59:48,833 --> 00:59:49,875
जाने भी दो।
591
00:59:51,541 --> 00:59:52,541
भावना यह है...
592
00:59:54,541 --> 00:59:55,916
कुछ...अस्पष्टीकरणीय।
593
01:00:04,083 --> 01:00:04,958
जाने भी दो।
594
01:00:11,750 --> 01:00:20,208
एक मादक, गुदगुदी
अंदर महसूस हो रहा है... बिल्कुल नया...
595
01:00:21,166 --> 01:00:22,208
नशीला...
596
01:00:24,125 --> 01:00:24,958
रहने दो...
597
01:00:26,958 --> 01:00:29,625
क्या आप सचमुच चाहते हैं कि मैं आगे बढ़ जाऊं?
598
01:00:38,250 --> 01:00:39,041
थिन्ना...
599
01:00:41,625 --> 01:00:42,458
थिन्ना...
600
01:00:43,625 --> 01:00:44,291
क्या?
601
01:00:50,125 --> 01:00:52,916
त्याग करना! त्याग करना!
602
01:00:53,416 --> 01:00:55,875
शम्भा...
603
01:00:56,916 --> 01:00:59,833
- शम्भा...
-बलिदान! त्याग करना!
604
01:01:01,250 --> 01:01:04,625
त्याग करना! त्याग करना!
605
01:01:06,875 --> 01:01:11,833
त्याग करना! त्याग करना!
606
01:01:12,541 --> 01:01:15,208
- शम्भा...
-बलिदान! त्याग करना!
607
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
त्याग करना! त्याग करना!
608
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
शम्भा...
609
01:01:19,791 --> 01:01:25,958
बलिदान! त्याग करना!
610
01:01:26,250 --> 01:01:29,625
त्याग करना! त्याग करना!
611
01:01:31,125 --> 01:01:34,500
त्याग करना! त्याग करना!
612
01:01:36,750 --> 01:01:42,541
त्याग करना! त्याग करना!
613
01:01:43,708 --> 01:01:50,666
त्याग करना! त्याग करना!
614
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
माली...
615
01:01:57,625 --> 01:01:58,500
माली...
616
01:02:07,458 --> 01:02:13,500
बलिदान! त्याग करना!
617
01:02:49,750 --> 01:02:51,458
- वह क्या कर रहा है?
- मैं भी यही नहीं समझता।
618
01:02:51,750 --> 01:02:54,041
थिन्ना, तुम क्या कर रहे हो?
619
01:02:55,583 --> 01:02:57,625
मैं भी यही पूछ रहा हूं पिताजी।
यह क्या है?
620
01:02:58,291 --> 01:03:01,708
इस चट्टान के सामने खून बिखर रहा है
किसी को कोई शक्ति नहीं देता.
621
01:03:02,333 --> 01:03:04,125
अब और मानव बलि नहीं!
622
01:03:05,625 --> 01:03:08,041
थिन्ना, मैं बलिदान के लिए तैयार हूं।
623
01:03:08,333 --> 01:03:09,166
तुम बेवकूफ।
624
01:03:09,958 --> 01:03:14,125
आपको अपने रास्ते पर रहना चाहिए
युद्ध में हजारों शत्रुओं को मारना।
625
01:03:14,375 --> 01:03:15,166
थिन्ना!
626
01:03:16,166 --> 01:03:20,541
यह यहां लंबे समय से चली आ रही परंपरा है।
अगर इसे रोका गया तो यह देवी का अपमान है।
627
01:03:20,708 --> 01:03:24,916
कैसा पत्थर का देवता नायक का सिर चाहता है
युद्धकाल में उनकी आवश्यकता कब होती है?
628
01:03:25,125 --> 01:03:28,416
आइए अपनी परोपकारी माँ का सम्मान करें,
बहनें, और बेटियाँ।
629
01:03:28,625 --> 01:03:31,083
इस चट्टान को त्याग दो जो खून की प्यासी है।
630
01:03:31,833 --> 01:03:34,750
मानव बलि नहीं दी जाएगी
जब तक मैं इस बस्ती में रहूँगा।
631
01:03:35,916 --> 01:03:36,875
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.
632
01:03:38,208 --> 01:03:40,375
यह मेरी प्रतिज्ञा है... थिन्ना की प्रतिज्ञा है।
633
01:03:42,083 --> 01:03:45,166
यदि आप माली की जान बचाते हैं,
हम सब अपना खो देंगे.
634
01:03:45,375 --> 01:03:46,916
माँ अपनी लाल आँख सिकोड़ लेगी.
635
01:03:47,125 --> 01:03:47,916
माँ...?
636
01:03:48,625 --> 01:03:51,416
माँ किसकी?
उसने इस टोले में किसे जन्म दिया?
637
01:03:51,625 --> 01:03:52,583
उसने किसे पाला?
638
01:03:53,375 --> 01:03:57,250
'माँ' पालन-पोषण का प्रतीक है,
दुलारना, देखभाल करना...
639
01:03:58,000 --> 01:04:00,666
एक प्राणी जो दूसरों को खा जाता है
एक जंगली जानवर है.
640
01:04:01,416 --> 01:04:04,291
हम इसे माँ कैसे कह सकते हैं
जब वह हमारे साथी मनुष्यों को खा जाती है?
641
01:04:05,791 --> 01:04:11,291
एक भगवान को हमारे गांव की रक्षा करनी चाहिए
हमारे शत्रुओं को भस्म करके...
642
01:04:12,166 --> 01:04:19,750
यदि खतरा उत्पन्न होने पर योद्धाओं की बलि दी जाती है, तो मनुष्य
इस टोले में झोपड़ियों के अलावा और कुछ नहीं बचेगा, पिताजी।
643
01:04:20,791 --> 01:04:26,125
क्या यह पत्थर सौ जिंदगियां देने का सौदा है
एक जीवन लेकर, एक देवी?
644
01:04:32,208 --> 01:04:35,833
आप कौन होते हैं परंपरा पर सवाल उठाने वाले?
645
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
कैसा नेता अवज्ञा करता है
वन परंपरा?
646
01:04:38,875 --> 01:04:39,582
हाँ!
647
01:04:39,583 --> 01:04:41,333
मरम्मा जो भी घोषणा करे
अम्मोरी का शब्द है.
648
01:04:41,416 --> 01:04:43,750
- आपकी अम्मोरू की बात पर सवाल उठाने की हिम्मत कैसे हुई?
- मैं अवहेलना करता हूं।
649
01:04:44,708 --> 01:04:48,165
मैं प्रश्न करता हूँ। यह माली को खत्म करने की साजिश है
जो शिवांगी से प्यार करता है.
650
01:04:48,166 --> 01:04:48,832
यह झूठ है।
651
01:04:48,833 --> 01:04:49,791
आप जानते हैं कि यह सच है।
652
01:04:50,583 --> 01:04:51,333
अरे!
653
01:04:52,208 --> 01:04:54,375
आप चाहते हैं कि हम इस पर ध्यान दें?
654
01:04:55,916 --> 01:04:59,458
नाथनाथ, आपके बेटे में कोई स्नेह नहीं है
हमारे देवताओं के लिए या बलिदानों के प्रति प्रेम के लिए।
655
01:05:00,125 --> 01:05:01,250
उसमें कमी है
अनुष्ठान पालन में विश्वास.
656
01:05:01,333 --> 01:05:02,375
उन पर मेरा विश्वास क्यों हो?
657
01:05:03,458 --> 01:05:05,500
जिन मूर्तियों को पसीना नहीं आता उन्हें क्यों नहलाएं?
658
01:05:07,000 --> 01:05:09,291
उन पत्थरों से शादी क्यों करें जो निर्जीव पड़े हैं?
659
01:05:11,125 --> 01:05:15,708
चट्टानों के लिए घर क्यों
वह गर्मी या ठंड महसूस नहीं कर सकता?
660
01:05:17,208 --> 01:05:20,583
बिना कान वालों से अपील क्यों?
उनके सामने साष्टांग क्यों झुकना?
661
01:05:22,000 --> 01:05:24,250
हमें उनके सामने झुकना चाहिए? हुंह?
662
01:05:29,250 --> 01:05:32,916
ओह, आप देवताओं में दोष बता रहे हैं।
663
01:05:33,125 --> 01:05:37,583
आप नेमाली के साथ मित्रता कर रहे हैं,
जिसने मुझसे शादी करने का वचन दिया है.
664
01:05:38,000 --> 01:05:39,500
क्या यह अनुचित नहीं है?
665
01:05:40,333 --> 01:05:41,958
मैं तुमसे शादी नहीं करने जा रहा हूँ!
666
01:05:42,458 --> 01:05:43,666
अपनी मां से पूछो।
667
01:05:44,416 --> 01:05:46,750
हाँ! हमने प्रतिबद्धता जताई.
668
01:05:47,083 --> 01:05:50,208
- हमें आपके विवाह की व्यवस्था करने का पूरा अधिकार है।
- नहीं.
669
01:05:51,041 --> 01:05:53,124
अपनी बेटी की भावनाओं को जाने बिना,
670
01:05:53,125 --> 01:05:55,125
किसी भी माता-पिता को इसका अधिकार नहीं है
विवाह का आयोजन करना.
671
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
मैंने अपना दिल थिन्नाडु को गिरवी रख दिया है।
672
01:05:59,916 --> 01:06:01,125
मेरा मिलन केवल और केवल उससे है।
673
01:06:01,208 --> 01:06:05,458
मैं अपना दावा पेश करता हूं।
और मुझे रोकने की हिम्मत कौन करता है?
674
01:06:05,583 --> 01:06:06,375
एक मिनट रुकिए।
675
01:06:07,125 --> 01:06:09,166
आप नेमाली पर एक हाथ रखते हैं, आप उसे खो देते हैं।
676
01:06:09,375 --> 01:06:10,250
पतला...
677
01:06:10,666 --> 01:06:12,416
इस जंगल में एक परंपरा है.
678
01:06:12,625 --> 01:06:15,708
अगर दो पुरुषों के बीच किसी महिला को लेकर विवाद हो,
उन्हें एक प्रतियोगिता में भाग लेना होगा।
679
01:06:15,916 --> 01:06:18,833
विजेता को महिला का हाथ मिलता है।
680
01:06:20,750 --> 01:06:23,583
प्रतिस्पर्धी उपयोग कर सकते हैं
उनके पसंदीदा हथियार.
681
01:06:23,875 --> 01:06:28,291
मुझे उसे हराने के लिए किसी हथियार की जरूरत नहीं है।'
682
01:06:30,083 --> 01:06:32,916
मेरे दो मजबूत हाथ ही काफी हैं.
683
01:06:41,125 --> 01:06:47,166
आइए देखें कि आपके हाथ काम करते हैं या नहीं
जितना आपके मुँह.
684
01:06:54,083 --> 01:07:00,125
बेबबुलि...बेबुलि...बेबुलि...
685
01:07:14,750 --> 01:07:20,041
बेबबुलि...बेबुलि...बेबुलि...
686
01:07:20,875 --> 01:07:26,833
थिन्नाडु... थिन्नाडु... थिन्नाडु...
687
01:07:30,708 --> 01:07:34,500
थिन्नाडु... थिन्नाडु... थिन्नाडु...
688
01:07:35,458 --> 01:07:40,708
बेबबुलि...बेबुलि...बेबुलि...
689
01:08:40,833 --> 01:08:44,625
थिन्नाडु... थिन्नाडु... थिन्नाडु...
690
01:09:01,750 --> 01:09:06,750
बेबबुलि...बेबुलि...बेबुलि...
691
01:09:09,791 --> 01:09:13,833
अरे थिन्नाडु, मैं तुम्हें मार डालूँगा।
692
01:09:14,833 --> 01:09:18,750
मैं नेमाली से शादी करूंगा,
उसके साथ थोड़ा मजा करो, फिर उसे छोड़ दो।
693
01:09:19,375 --> 01:09:24,666
और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मेरे गांव के प्रत्येक व्यक्ति को
उसके साथ भी ऐसा ही करेंगे.
694
01:09:30,791 --> 01:09:36,583
थिन्नाडु... थिन्नाडु... थिन्नाडु...
695
01:09:36,875 --> 01:09:43,875
थिन्नाडु... थिन्नाडु... थिन्नाडु...
696
01:09:46,000 --> 01:09:51,625
थिन्नाडु... थिन्नाडु... थिन्नाडु...
697
01:09:55,291 --> 01:10:00,833
थिन्नाडु... थिन्नाडु... थिन्नाडु...
698
01:10:03,958 --> 01:10:09,791
थिन्नाडु... थिन्नाडु... थिन्नाडु...
699
01:10:18,041 --> 01:10:25,500
थिन्नाडु... थिन्नाडु... थिन्नाडु...
700
01:10:32,291 --> 01:10:39,541
थिन्नाडु... थिन्नाडु... थिन्नाडु...
701
01:10:50,458 --> 01:10:52,291
आप और अधिक लड़ना चाहते हैं?
702
01:10:53,083 --> 01:10:57,083
पहले अपने पिता को मारो और मारो और फिर
अपने पूरे गांव और अपने कबीले को मार डालो।
703
01:10:57,416 --> 01:10:58,124
पिता...
704
01:10:58,125 --> 01:11:02,208
आप कबीले के हर सदस्य को इसमें बदल रहे हैं
एक दुश्मन, जब हम दोस्त बना रहे हैं...
705
01:11:02,291 --> 01:11:03,625
अरे बेबबुली, उठ यार.
706
01:11:03,875 --> 01:11:07,541
क्या आप अपने कबीले के नेता हैं या
एक राक्षस जो लोगों पर कब्ज़ा करता है?
707
01:11:08,166 --> 01:11:10,875
आप हमें एकजुट होने का आह्वान करते हैं
लेकिन तुम मेरे बेटे का जीवन समाप्त कर दोगे?
708
01:11:11,625 --> 01:11:13,499
ऐसे आदमी के साथ हम एक नहीं रहेंगे.
709
01:11:13,500 --> 01:11:16,291
नाथनाथ,
हम अम्मोरू का अपमान बर्दाश्त नहीं करेंगे।
710
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
यह अक्षम्य है.
711
01:11:17,916 --> 01:11:18,791
चलो, चलें.
712
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
इंतज़ार! इंतज़ार!
713
01:11:24,458 --> 01:11:25,458
कृपया प्रतीक्षा करें।
714
01:11:27,458 --> 01:11:31,916
उन लोगों के लिए जो देवी की अवहेलना करते हैं,
जो हमारे रास्ते से भटक जाता है,
715
01:11:32,458 --> 01:11:37,208
जो हमारे बड़ों के ज्ञान को नजरअंदाज करते हैं,
इस गांव में कोई जगह नहीं है.
716
01:11:39,000 --> 01:11:47,458
मैं तुरंत थिन्नाडु को निष्कासित करता हूं, जिसने बोया था
हमारे पांच कुलों के मिलन के दौरान कलह।
717
01:11:48,333 --> 01:11:49,000
पिता!
718
01:11:50,833 --> 01:11:52,708
आप इसका मतलब यह नहीं कर सकते, पिताजी!
719
01:11:53,458 --> 01:11:55,625
तुमने अपनी आँखों से देखा कि क्या हुआ।
720
01:11:56,166 --> 01:11:58,666
मुझ पर दोषारोपण की उंगली क्यों उठायें?
721
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
मेरा निर्णय अंतिम है.
722
01:12:02,250 --> 01:12:04,750
इस गाँव में आपका कोई स्थान नहीं है। छुट्टी।
723
01:12:05,291 --> 01:12:06,125
पिता...
724
01:12:06,375 --> 01:12:08,958
अब तक आप अपने पर रोए हैं
माँ की कब्र.
725
01:12:09,583 --> 01:12:11,833
यदि आप जाने से इनकार करते हैं, तो कल से
आगे से तुम मेरे लिए रोओगे।
726
01:12:12,541 --> 01:12:17,416
माई लार्ड. कृपया जल्दबाजी न करें।
ऐसा लगता है कि यहां थिन्नाडु की कोई गलती नहीं है।
727
01:12:17,875 --> 01:12:18,708
ससुर...
728
01:12:19,583 --> 01:12:21,000
पिताजी, आप गुस्से में हैं.
729
01:12:22,916 --> 01:12:25,125
अगर गलती हुई है तो यह कोई गलती नहीं है
जब आप क्रोधित हों.
730
01:12:26,708 --> 01:12:31,541
लेकिन आपका दिल जानता है
क्या सही है और क्या ग़लत.
731
01:12:44,041 --> 01:12:44,708
रुकें...
732
01:12:44,750 --> 01:12:45,916
माँ, मुझे जाने दो।
733
01:12:48,000 --> 01:12:50,875
मुझे थिन्ना पसंद है।
मैं केवल थिन्ना से शादी करूंगा।
734
01:12:51,208 --> 01:12:55,625
यदि आप उसके बारे में बात करते हैं या उसके बारे में सोचते भी हैं
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.
735
01:12:57,083 --> 01:12:59,666
मैं तुम्हें मार दूँगा। आना।
736
01:13:06,333 --> 01:13:07,083
थिन्ना.
737
01:13:51,166 --> 01:13:51,875
थिन्ना.
738
01:14:19,541 --> 01:14:21,416
फिर उन्होंने अपना अविश्वास व्यक्त किया
ईश्वर के अस्तित्व में,
739
01:14:21,916 --> 01:14:24,333
और अब उन्होंने खुद को अलग कर लिया है
सभी रिश्तेदारों और दोस्तों से.
740
01:14:24,958 --> 01:14:30,125
तो, ऐसे व्यक्ति के बारे में अपनी धारणा स्पष्ट करें
आपका महान भक्त होगा, दिव्य प्रभु?
741
01:14:31,625 --> 01:14:35,000
हर चीज़ किसी कारण से की जाती है.
742
01:14:35,541 --> 01:14:39,583
उनकी भक्ति के कारण ही उन्होंने यह अवतार लिया।
743
01:14:39,958 --> 01:14:45,500
सत्य की उनकी खोज, इच्छाशक्ति की शक्ति,
अद्वितीय तीरंदाजी कौशल,
744
01:14:45,708 --> 01:14:50,958
आपको याद दिलाना चाहिए कि वह कौन है, देवी।
745
01:14:51,375 --> 01:14:55,541
ज्ञान की आंखों से देखें,
हे कालहस्ती के दरबार की दिव्य रानी,
746
01:14:56,333 --> 01:15:04,041
और आपको पता चल जाएगा कि नदी पर किसने नौकायन किया है
थिन्नाडु के रूप में अनंत काल तक पृथ्वी पर आने के लिए।
747
01:15:06,583 --> 01:15:09,083
ॐ नमः शिवाय!
748
01:15:09,958 --> 01:15:12,375
ॐ नमः शिवाय!
749
01:15:13,208 --> 01:15:15,791
ॐ नमः शिवाय!
750
01:15:16,875 --> 01:15:19,375
ॐ नमः शिवाय!
751
01:15:20,750 --> 01:15:23,416
ॐ नमः शिवाय!
752
01:15:24,458 --> 01:15:27,041
ॐ नमः शिवाय!
753
01:15:27,791 --> 01:15:30,333
ॐ नमः शिवाय!
754
01:15:30,958 --> 01:15:33,541
ॐ नमः शिवाय!
755
01:15:34,041 --> 01:15:37,500
ॐ नमः शिवाय!
756
01:16:11,250 --> 01:16:11,916
अरे!
757
01:17:14,458 --> 01:17:17,916
किराता... मेरी आध्यात्मिक गर्मी धूमिल हो गई है
इस वराह प्राणी के रूप में जीने से,
758
01:17:18,291 --> 01:17:20,958
इसलिए मैंने इसका स्वरूप त्याग दिया है।
इसका शव ले जाओ.
759
01:17:21,333 --> 01:17:23,458
बिल्ली, बच्चा.
760
01:17:24,833 --> 01:17:27,166
तुम मुझ पर एहसान कर रहे हो?
761
01:17:28,000 --> 01:17:31,083
हत्या मेरी है।
क्षेत्र मेरा है.
762
01:17:31,500 --> 01:17:33,791
तो यह वराह मेरा है। भाड़ में जाओ!
763
01:17:33,958 --> 01:17:35,041
वह अहंकार नहीं चलेगा.
764
01:17:35,416 --> 01:17:38,291
आप जानते हैं कि यह अर्जुन का पुत्र है
कुन्ती, तुम मुँह से बोल रही हो?
765
01:17:38,416 --> 01:17:41,000
ओह... तुम अर्जुन हो!
766
01:17:41,666 --> 01:17:42,916
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है.
767
01:17:43,666 --> 01:17:46,625
आपको पता चला कि कोई था
तुमसे बेहतर धनुर्धर.
768
01:17:46,875 --> 01:17:50,250
आप इसे संभाल नहीं सके,
तो तुमने उसका अंगूठा काट दिया था, हुह?
769
01:17:51,750 --> 01:17:53,333
भाड़ में जाओ। यहाँ से चले जाओ।
770
01:17:53,708 --> 01:17:58,833
तो, किराता, केवल मेरा मज़ाक उड़ाना पर्याप्त नहीं है,
आप मेरी तीरंदाज़ी क्षमता का भी मज़ाक उड़ाते हैं?
771
01:17:59,583 --> 01:18:02,166
मैं एक ही तीर से अपनी कुशलता सिद्ध कर सकता हूँ।
772
01:18:03,875 --> 01:18:05,208
अच्छा, क्या आप प्रतिभाशाली नहीं हैं?
773
01:18:08,625 --> 01:18:13,541
क्या आप पेड़ के उस छेद को मार सकते हैं
वहाँ मुझसे भी तेज?
774
01:18:59,958 --> 01:19:07,583
देखें कि क्या आपकी किस्मत बेहतर है
धनुष की अपेक्षा तलवार।
775
01:20:41,375 --> 01:20:44,333
एक आदिवासी आदमी इस किरीटी से प्रतिस्पर्धा कर रहा है?
776
01:20:45,166 --> 01:20:45,958
यह असंभव है।
777
01:20:46,791 --> 01:20:47,666
कौन है ये?
778
01:21:18,458 --> 01:21:21,500
“वह कौन है, यह आदिवासी आदमी कौन है?”
779
01:21:21,708 --> 01:21:24,875
“वह तीन आंखों वाले भगवान हैं
तीनों लोकों पर शासन
780
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
“वह कौन है, यह कौन है
आदिवासी आदमी?”
781
01:21:28,375 --> 01:21:31,625
“वह तीन आंखों वाला भगवान है जो शासन कर रहा है
तीन लोक"
782
01:21:31,833 --> 01:21:35,041
“वह कीचक नहीं है
अर्जुन को नीचे गिराना"
783
01:21:35,250 --> 01:21:38,416
“वह भगवान शिव का आशीर्वाद है
जरूरतमंदों को ताकत के साथ"
784
01:21:38,625 --> 01:21:41,750
"वह भेष में भगवान शिव हैं"
785
01:21:41,958 --> 01:21:45,166
“वह शिव जैसा दिख रहा है
एक राक्षस"
786
01:21:45,375 --> 01:21:46,666
"वह भगवान शिव हैं"
787
01:21:46,875 --> 01:21:49,250
"वह भगवान शिव हैं"
788
01:21:55,833 --> 01:21:59,125
अहंकार सर्वोत्तम को भी श्रेष्ठ बनाता है
हथियार बेकार, बच्चे।
789
01:22:00,125 --> 01:22:03,333
अभी हार स्वीकार करें और आप शायद
जीतने का एक और मौका पाएं.
790
01:22:13,666 --> 01:22:15,791
प्रभुओं के प्रभु. सर्वशक्तिमान.
791
01:22:16,625 --> 01:22:18,958
शिव शंकर. दयालु...
792
01:22:26,541 --> 01:22:28,041
वह उलझे हुए बालों के पहाड़ के साथ।
793
01:22:30,083 --> 01:22:37,458
कौन जीत सकता है
यदि भगवान शिव उनके प्रतिद्वंद्वी हैं?
794
01:22:39,125 --> 01:22:45,833
कि मुझे तीरंदाजी में कौशल का घमंड था,
लेकिन आपकी शक्ति के सामने मेरा कुछ भी नहीं है।
795
01:22:47,666 --> 01:22:51,458
मेरी परीक्षा क्यों लें?
मैं तुम्हारा प्रायश्चित्त हूँ, मेरे प्रभु।
796
01:22:52,000 --> 01:22:58,791
मैंने सोचा कि सबसे शक्तिशाली देना
बिना परीक्षण के पाशुपतास्त्र...
797
01:22:58,958 --> 01:23:01,875
आपकी शक्ति अनुचित होगी.
798
01:23:03,041 --> 01:23:05,875
भगवान। चमकता हुआ एकांत.
799
01:23:06,458 --> 01:23:07,666
दया के स्वामी.
800
01:23:09,208 --> 01:23:14,916
मेरी सारी सांसारिक भावनाएँ पिघल गईं
अपने पवित्र स्वरूप के साथ बाहर आओ।
801
01:23:16,208 --> 01:23:22,000
मुझे इन हथियारों का उपयोग करने की कोई इच्छा नहीं है,
परन्तु मेरी भी इच्छा नहीं है
802
01:23:23,250 --> 01:23:27,500
स्वर्ग का सुख जीतने के लिए.
803
01:23:29,000 --> 01:23:34,833
अपनी दया और आशीर्वाद बरसाएं
और मुझे आपके पवित्र चरणों की सेवा करने दो।
804
01:23:36,208 --> 01:23:38,916
मुझे मुक्ति प्रदान करें, सबके स्वामी।
805
01:23:41,416 --> 01:23:43,125
इस जीवन में नहीं, अर्जुन!
806
01:23:44,833 --> 01:23:49,791
नेक में आपकी अहम भूमिका है
युद्ध जो जल्द ही होगा.
807
01:23:50,958 --> 01:23:56,000
इस जीवन में मेरे पास आपके लिए करने के लिए बहुत कुछ है।
808
01:23:58,666 --> 01:24:01,875
यदि आप नेक मार्ग पर चलते हैं
अगले जन्म में,
809
01:24:02,458 --> 01:24:04,208
तुम जिस मोक्ष की तलाश कर रहे हो उसे प्राप्त करोगे।
810
01:24:05,125 --> 01:24:06,875
एक और जिंदगी?
811
01:24:08,708 --> 01:24:12,458
मेरी वर्षों की तपस्या का प्रतिफल
केवल पाशुपतास्त्र चलाने के लिए है,
812
01:24:13,833 --> 01:24:18,166
मैं शिव के साथ मृत्यु में एकता की कामना करता हूं।
स्वामी, मुझे कितने युगों तक तपस्या करनी होगी?
813
01:24:18,500 --> 01:24:19,750
पराक्रमी योद्धा,
814
01:24:20,333 --> 01:24:29,000
मेरा नाम पुकारें लेकिन एक बार सच्चे विश्वास के साथ
अपने अगले जीवन में थिन्नाडु के रूप में,
815
01:24:29,875 --> 01:24:31,958
और मैं तुम्हें अपने में समाहित कर लूंगा.
816
01:24:40,250 --> 01:24:43,166
ॐ नमःशिवाय!
817
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
थिन्ना अर्जुन है?
818
01:25:06,166 --> 01:25:12,833
अर्जुन 16 हजार बचाने में असफल रहे
कृष्ण के अवतार छोड़ने के बाद गोपियाँ
819
01:25:12,875 --> 01:25:16,500
तीसरे महान युग में और खो गया
बॉयस के हाथों में.
820
01:25:23,250 --> 01:25:28,916
इस बार स्थिरांक के परिणामस्वरूप उनका पुनर्जन्म हुआ है
अपनी पिछली असफलता का जुनून.
821
01:25:29,500 --> 01:25:31,875
कर्म सभी पर शासन करता है।
822
01:25:34,458 --> 01:25:38,125
और थिन्नाडु कब होगा
उस कर्म बंधन से मुक्त?
823
01:25:39,000 --> 01:25:43,708
आप और मैं दोनों उत्सुक हैं
सोच रहा हूं कि ऐसा कब होगा.
824
01:25:50,833 --> 01:25:51,875
रानी पन्नगा...
825
01:25:53,291 --> 01:25:58,500
आपने हमें नेमाली सिखाने के लिए यहां आमंत्रित किया।
नेमाली को अब हमारी जरूरत नहीं है.
826
01:25:58,958 --> 01:26:03,416
नेमाली, तुमने जीवन में एक महान सबक सीखा।
827
01:26:04,250 --> 01:26:07,625
आपमें विरोध करने का साहस है
आपके प्यार के लिए कोई भी.
828
01:26:08,500 --> 01:26:09,333
मिस्टर पिंच!
829
01:26:10,666 --> 01:26:14,541
रानी पन्नगा,
यदि आपने मेरा नाम ग़लत समझा तो कोई बात नहीं।
830
01:26:15,291 --> 01:26:18,208
लेकिन कोई ग़लत निर्णय न लें
आपकी बेटी के संबंध में.
831
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
नेमाली,
832
01:26:24,416 --> 01:26:31,250
तुम मेरी दृष्टि से एक कदम दूर हटो,
आप हमें हमेशा के लिए विभाजित कर देते हैं।
833
01:26:32,583 --> 01:26:38,166
मैं वह कदम उठाऊंगा
और थिन्नाडु के साथ सात और।
834
01:27:00,500 --> 01:27:04,166
आप दुखी हैं कि आपके पिता ने उन्हें दूर भेज दिया।
835
01:27:05,375 --> 01:27:06,416
नहीं बिलकुल नहीं।
836
01:27:07,875 --> 01:27:10,500
अगर मेरे पिता ने कहा, 'अपने आप को फेंक दो
उस आग में,' मैंने उसकी बात मानी।
837
01:27:13,291 --> 01:27:15,041
मुझे अपनी चिंता नहीं है.
838
01:27:17,166 --> 01:27:19,666
मेरे पिता का क्या होगा?
839
01:27:22,833 --> 01:27:26,791
हर किसी को अकेलेपन से जूझना पड़ता है।
840
01:27:29,416 --> 01:27:30,875
यह कठिन होगा.
841
01:27:32,541 --> 01:27:34,291
लेकिन इसका सामना करते हुए हम सीखते हैं कि लोग क्या करते हैं,
842
01:27:35,208 --> 01:27:41,416
हमारे रिश्ते,
और जीवन ही वास्तव में हमारे लिए मायने रखता है।
843
01:27:51,000 --> 01:27:53,333
मैं अपने पिता और गांव से दूर हूं.
844
01:27:55,250 --> 01:27:57,666
तुम मेरे पास क्यों आये, नेमाली?
845
01:28:00,500 --> 01:28:01,500
आप मेरा परिवार हैं.
846
01:28:05,666 --> 01:28:06,791
ये मेरा गांव है.
847
01:28:08,333 --> 01:28:10,250
आप मेरी ताकत और सम्मान हैं.
848
01:28:11,625 --> 01:28:13,250
मेरे पास यह सब आपके पास है।
849
01:28:17,916 --> 01:28:19,041
और तुम कहाँ रहोगे?
850
01:28:23,083 --> 01:28:27,666
क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हें नहीं पढ़ाया
झोपड़ी कैसे बनाएं?
851
01:28:28,916 --> 01:28:29,916
आप क्या खाएंगे?
852
01:28:31,125 --> 01:28:32,666
तुम्हें शिकार करना आता है न?
853
01:28:33,791 --> 01:28:35,083
आप किस पर विश्वास करेंगे?
854
01:28:37,208 --> 01:28:43,000
मैं विश्वास नहीं करता और समय बर्बाद नहीं करता।
855
01:28:43,916 --> 01:28:45,250
फिर हमें कैसे मिलेगा
शादीशुदा, नेमाली?
856
01:28:47,875 --> 01:28:49,625
ज़रूर। क्या यहाँ आसपास कोई मंदिर है?
857
01:28:54,583 --> 01:28:58,875
मेरी माँ का विश्राम स्थल सबसे महान है
मैं पूरी दुनिया में जिन मंदिरों को जानता हूं।
858
01:29:06,541 --> 01:29:12,375
माँ, हमें आशीर्वाद दें, भले ही पिता की
यहाँ नहीं हम हमें शादीशुदा देख रहे हैं।
859
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
मैं अब अपना जीवन तुम्हारे हाथों में सौंपता हूं, थिन्ना।
860
01:29:23,500 --> 01:29:24,333
नेमाली,
861
01:29:25,333 --> 01:29:29,166
मैं बारिश की तरह नहीं हूं। मेरा प्यार और
हर विचार आपके चारों ओर घूमता है।
862
01:29:30,375 --> 01:29:31,458
मैं हवा की तरह हूँ.
863
01:29:32,625 --> 01:29:37,958
मेरा प्यार और दिल रहेगा
जब तक मैं साँस लेता हूँ, तुम्हारे आसपास।
864
01:29:39,791 --> 01:29:40,791
यह मेरा प्रण है.
865
01:29:44,250 --> 01:29:45,291
थिन्नडी प्रतिज्ञा!
866
01:30:28,000 --> 01:30:32,458
“आधा होना, एक दूसरे का आधा होना,
अब से, आप और मैं''
867
01:30:32,666 --> 01:30:37,208
“आइए अपने बनकर एक दुनिया बनें
पार्टनर, मैं एक कदम आगे बढ़ा रहा हूं"
868
01:30:37,416 --> 01:30:41,916
“दोनों होठों की आवाज है
एक चुम्बन युद्ध"
869
01:30:42,416 --> 01:30:44,541
"मुड़ी हुई मूंछें"
870
01:30:44,750 --> 01:30:47,625
“यदि किनारे के चारों ओर मोड़ है
कमर की ओर इशारा किया गया है"
871
01:30:47,833 --> 01:30:51,041
"जब तक जीवन है"
872
01:30:51,250 --> 01:30:56,666
“मैं चाहता हूं कि हम एक साथ रहें
और तुम्हें गले लगाऊंगा"
873
01:30:56,875 --> 01:31:00,708
"जब तक समय है"
874
01:31:00,916 --> 01:31:06,625
“मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं
एक अमिट कहानी"
875
01:31:07,750 --> 01:31:08,875
यह किस लिए है, पति?
876
01:31:10,166 --> 01:31:11,541
यह आपके लिए कॉल करने के लिए है.
877
01:31:12,750 --> 01:31:15,708
एक बार मारो तो मेरे लिए पानी ले आओगे.
878
01:31:16,250 --> 01:31:18,458
अगर दोहरी मार पड़े तो मुझे खाना परोस देना.
879
01:31:19,875 --> 01:31:21,083
अगर तीन बार मारा तो क्या होगा?
880
01:31:23,583 --> 01:31:24,750
मेरी इच्छा पूरी करो!
881
01:31:25,625 --> 01:31:28,875
तो ये तो जल्दी ही ख़राब हो जायेगा पतिदेव.
882
01:31:30,166 --> 01:31:31,791
आप हमेशा तीन बार मारते हैं, है ना?
883
01:31:32,958 --> 01:31:38,083
ठीक है, लेकिन अगर कोई जानवर हमला कर दे
जब मैं जंगल में गया हूँ और तुम्हें डर लगता है...
884
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
तीन बार ज़ोर से चोदो.
885
01:31:41,291 --> 01:31:44,333
मैं जहाँ भी रहूँगा तुरंत आ जाऊँगा। ठीक है?
886
01:31:44,875 --> 01:31:49,291
“अगर मैं तुम्हारे साथ हूं तो नया युग
सर्दी बनकर मार रही है"
887
01:31:49,500 --> 01:31:53,708
"तुम्हारी साँसें गर्म आग बन रही हैं"
888
01:31:53,875 --> 01:31:55,916
"बहते झरने की गलियों में"
889
01:31:56,125 --> 01:31:58,458
"क्या हम युगल स्नान करें"
890
01:31:58,625 --> 01:32:03,125
“क्या हम महलों पर शासन करें
स्वर्ग का?”
891
01:32:03,333 --> 01:32:07,833
“समय चुराकर भी
अगले जन्म में"
892
01:32:08,250 --> 01:32:12,375
"क्या मैं तुम्हें यह जन्म दे दूं?"
893
01:32:21,000 --> 01:32:22,458
यह क्या लिखावट है?
894
01:32:25,125 --> 01:32:26,583
नहीं पतिदेव, ऐसा मत कहो।
895
01:32:27,125 --> 01:32:30,416
शायद वायुलिंगम ऐसा ही है।
मैं हमेशा इसका सपना देखता हूं.
896
01:32:31,375 --> 01:32:33,416
किसी दिन मुझे ले जाकर दिखाओ पतिदेव।
897
01:32:33,583 --> 01:32:35,666
क्या मुझे तुम्हें उस पत्थर के पास ले चलना चाहिए?
898
01:32:36,083 --> 01:32:36,916
बिलकुल नहीं!
899
01:32:37,875 --> 01:32:39,416
उन पागल सपनों को देखना बंद करो।
900
01:32:42,208 --> 01:32:44,416
"अलग होने के असहनीय दुःख के साथ"
901
01:32:44,500 --> 01:32:46,541
“साँस तो नहीं रुकेगी?”
902
01:32:46,750 --> 01:32:51,166
"अगर तुम मुझे पलक झपकते ही छोड़ दोगे"
903
01:32:51,333 --> 01:32:55,750
“रंग-बिरंगी चमेली है
हमारे लिए इंद्रधनुष फेंके"
904
01:32:56,208 --> 01:33:00,500
"रात के आकाश ने चांदनी की छतरी बना दी"
905
01:33:00,708 --> 01:33:05,166
"सपने देखने के तुरंत बाद, वह सच हो जाता है"
906
01:33:05,375 --> 01:33:09,791
"क्या यही नियति हमारी है?"
907
01:33:10,500 --> 01:33:14,875
“आधा होना, एक दूसरे का आधा होना,
अब से, आप और मैं''
908
01:33:15,083 --> 01:33:19,708
“आइए आपका साथी बनकर एक दुनिया बनें,
मैं एक कदम आगे बढ़ा रहा हूं"
909
01:33:19,916 --> 01:33:24,375
"दोनों होठों की आवाज़ एक चुंबन युद्ध है"
910
01:33:24,541 --> 01:33:26,750
"मुड़ी हुई मूंछें"
911
01:33:26,916 --> 01:33:29,541
“यदि किनारे के चारों ओर मोड़ है
कमर की ओर इशारा किया गया है"
912
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
"जब तक जीवन है"
913
01:33:33,708 --> 01:33:39,083
“मैं चाहता हूं कि हम एक साथ रहें
और तुम्हें गले लगाऊंगा"
914
01:33:39,291 --> 01:33:43,125
"जब तक समय है"
915
01:33:43,333 --> 01:33:48,333
“मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं
एक अमिट कहानी के रूप में"
916
01:34:29,791 --> 01:34:32,750
पिताजी, कंपाडु यहाँ हैं
आपके साथ कुछ साझा करने के लिए.
917
01:34:35,416 --> 01:34:39,625
सर, वायुलिंगम पर बुरी नजर लग गयी है.
918
01:34:40,208 --> 01:34:46,833
वे गांधार देश से आक्रमण करने जा रहे हैं
उसे छीनने के लिए एक लाख सेना के साथ।
919
01:34:47,041 --> 01:34:49,250
हुंह, यह असंभव है.
920
01:34:50,541 --> 01:34:53,625
उनकी नज़र वायुलिंगम पर पड़ी
जैसे उसका समय ख़त्म हो गया हो.
921
01:34:54,291 --> 01:34:55,375
चिंता न करें।
922
01:34:56,666 --> 01:34:59,916
दुनिया का उद्धारकर्ता जानता है
खुद को बचाने के लिए बहुत अच्छा है.
923
01:35:01,666 --> 01:35:04,750
शंकर की सेना कहीं न कहीं तैयार होगी.
924
01:35:06,166 --> 01:35:08,333
शिवोहम्!
925
01:35:10,125 --> 01:35:13,333
नाधनाधा, युद्ध था
अमावस्या के दिन.
926
01:35:13,375 --> 01:35:16,666
लेकिन अब पूर्णिमा के बाद भी
मेरा बेटा अभी भी जीवन के लिए संघर्ष कर रहा है।
927
01:35:16,708 --> 01:35:19,041
आप प्रतिदिन संदेश भेजें आप हमारे पास आएंगे।
928
01:35:19,333 --> 01:35:23,166
हमारे नीचे आने के बाद आप कह रहे हैं
एक साथ लड़ने के लिए. वह कैसे संभव है?
929
01:35:23,333 --> 01:35:29,875
मुंडा. थिन्नाडु को निर्वासन में भेज दिया गया
इस गांव से ताकि हम सेना में शामिल हो सकें।
930
01:35:30,541 --> 01:35:32,375
यदि हम एक होकर नहीं लड़ते,
931
01:35:33,166 --> 01:35:36,791
नधनाध का अपने पुत्र का बलिदान
कुछ नहीं के लिए होगा.
932
01:35:40,291 --> 01:35:41,458
हम तैयार हैं.
933
01:35:42,083 --> 01:35:45,958
आइए अपने सैनिकों को वापस इकट्ठा करें
उनके बस्तियों से.
934
01:36:06,958 --> 01:36:07,625
अरे नहीं!
935
01:36:09,291 --> 01:36:10,166
अध्यक्ष!
936
01:36:22,375 --> 01:36:24,875
किल एवरीवन। किसी को मत छोड़ो.
937
01:36:57,291 --> 01:36:58,208
सांबा...
938
01:37:10,375 --> 01:37:14,333
माली, हमारे बच्चों और महिलाओं को स्थानांतरित करो
उस तरफ हमारे ठिकाने के लिए. -चाचा!
939
01:37:28,708 --> 01:37:31,665
- कंपाडु, आप माली के समर्थन में जाएं।
- हम्म.
940
01:37:31,666 --> 01:37:33,457
हमारे सभी लोगों को पुल से पार कराओ।
941
01:37:33,458 --> 01:37:35,374
यह सिर्फ पुल है
इन दोनों पहाड़ियों से सटा हुआ।
942
01:37:35,375 --> 01:37:38,208
- आप पहले क्रॉसओवर करें और मैं सबसे बाद में आऊंगा।
- ठीक है!
943
01:37:38,416 --> 01:37:40,875
एक बार जब मैं पार हो जाऊं तो पुल काट देना।
944
01:37:41,041 --> 01:37:43,541
- दुश्मन को उस तरफ नहीं आना चाहिए. अभी जाओ.
- ठीक है!
945
01:37:50,458 --> 01:37:51,333
पन्नगा!
946
01:37:52,458 --> 01:37:54,958
आओ, पुल पार करें।
947
01:37:55,500 --> 01:37:56,291
आना!
948
01:37:58,041 --> 01:37:58,916
और तेज!
949
01:37:59,958 --> 01:38:00,833
कदम!
950
01:38:10,000 --> 01:38:10,833
आना! और तेज!
951
01:38:15,333 --> 01:38:17,250
आना! और तेज!
952
01:38:18,166 --> 01:38:19,000
कदम!
953
01:38:19,625 --> 01:38:20,458
जाना!
954
01:38:21,125 --> 01:38:23,291
- पुल पार करें।
-आओ! जल्दी आओ.
955
01:38:23,500 --> 01:38:26,416
- आओ.
- आना! और तेज!
956
01:38:31,375 --> 01:38:34,916
माली, नाथनाथ ने बात काटने को कहा,
एक बार वह पुल पार कर गया।
957
01:38:35,666 --> 01:38:36,666
तैयार रहो.
958
01:38:46,583 --> 01:38:47,665
चाचा!
959
01:38:47,666 --> 01:38:49,333
- नाथनाथ, आओ!
-आओ!
960
01:38:54,000 --> 01:38:54,875
चलो भी!
961
01:38:59,958 --> 01:39:01,166
चलो भी!
962
01:39:06,375 --> 01:39:07,500
चाचा!
963
01:39:27,500 --> 01:39:28,541
क्या ग़लत है पति?
964
01:39:56,375 --> 01:39:58,458
पिताजी, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
965
01:39:58,625 --> 01:40:01,500
मैं अपना दिल खोलकर तुमसे बात करूंगा...
966
01:40:01,708 --> 01:40:02,625
ये क्या है पापा.
967
01:40:02,833 --> 01:40:05,750
न्याय है और है
संसार में धर्म.
968
01:40:06,666 --> 01:40:09,291
धर्म न्याय से भी बड़ा है.
969
01:40:10,958 --> 01:40:14,958
न्याय ने तुम्हें निर्वासित किया, धर्म ने नहीं।
970
01:40:15,500 --> 01:40:17,208
लेकिन धर्म की हमेशा जीत होती है.
971
01:40:17,750 --> 01:40:21,041
यदि धार्मिकता की विजय होती है,
व्यक्ति को ईमानदारी से रहना चाहिए।
972
01:40:21,708 --> 01:40:23,708
आपमें बड़ी ईमानदारी है.
973
01:40:24,875 --> 01:40:26,250
अचानक ये सब क्यों?
974
01:40:27,083 --> 01:40:28,041
क्या मैं सच बताऊं?
975
01:40:29,750 --> 01:40:34,000
मैंने तुमसे तीरंदाज़ी सीखी, थिन्ना।
976
01:40:34,916 --> 01:40:38,791
हम किसी भी लक्ष्य को भेद सकते हैं
केवल जब धनुष और धनुर्धर का हृदय...
977
01:40:40,416 --> 01:40:44,875
एक साथ हैं और यह मैंने आपसे सीखा है।
978
01:40:46,333 --> 01:40:51,875
थिन्ना, हमेशा पिता नहीं
बच्चों को पढ़ाता है.
979
01:40:52,791 --> 01:40:56,166
पिता भी बच्चों से सीखते हैं.
980
01:40:57,416 --> 01:41:01,750
विस्तृत दुनिया में, कई बच्चे
जो अपने पिता की तरह बनने की ख्वाहिश रखते हैं,
981
01:41:02,958 --> 01:41:08,125
लेकिन मेरी इच्छा आपके जैसा बनने की रही है।
982
01:41:10,375 --> 01:41:15,916
लेकिन बच्चे का भाग्य नहीं
उनके माता-पिता द्वारा नियंत्रित.
983
01:41:16,666 --> 01:41:17,833
केवल सत्य ही इसका मार्गदर्शन करता है,
984
01:41:18,291 --> 01:41:25,333
लेकिन वह पीछे छिपा रहता है
इच्छा, भय और अभिमान का कफन।
985
01:41:26,833 --> 01:41:30,375
जीवन में भविष्य का आभास और
अतीत क्षण-क्षण रूपांतरित होता है।
986
01:41:31,208 --> 01:41:35,375
ऐसे परिवर्तनों के लिए तैयारी करना सीखना
हमें जीने का सही मूल्य सिखाता है।
987
01:41:35,625 --> 01:41:38,625
महानता किसी व्यक्ति की भक्ति में नहीं पाई जाती
मूर्ति के रूप में छह फीट का पत्थर।
988
01:41:39,416 --> 01:41:41,041
यह छोटी लंबाई में रहता है
मानव जीभ का.
989
01:41:42,458 --> 01:41:48,083
इसलिए इसके साथ समझना जरूरी है
प्रेम करो और बुद्धि से काम करो,
990
01:41:48,791 --> 01:41:51,791
जरूरतमंदों की मदद करें,
फिर भी दृढ़ता से अपने आँसुओं को रोके रखता हूँ।
991
01:41:53,083 --> 01:41:56,000
आपकी आंखों में कभी भी आंसू नहीं आने चाहिए.
992
01:41:58,708 --> 01:41:59,375
बेटा!
993
01:42:00,166 --> 01:42:07,541
जब मैं गर्भवती थी तब मैंने तुम्हारी माँ को यह बताया था
हमारी जाति में सूर्य का जन्म हो रहा है।
994
01:42:08,333 --> 01:42:13,125
आपको सूर्य की तरह याद किया जाना चाहिए
हमारे साथ इस दुनिया में जन्म लेने के लिए.
995
01:42:14,083 --> 01:42:18,041
मेरी विरासत आपके यश में जीवित रहे।
996
01:43:00,833 --> 01:43:01,458
पिता...
997
01:43:35,125 --> 01:43:36,250
थिन्ना आएगा.
998
01:43:47,166 --> 01:43:49,375
हरहर महादेव!
999
01:44:43,333 --> 01:44:44,083
पिता...
1000
01:45:16,708 --> 01:45:20,541
आपके पिता एक प्रकाशस्तंभ की तरह चमकते हैं
इस जंगल घाटी में.
1001
01:45:20,833 --> 01:45:26,541
हमें डर था कि क्या हमें उसका शव कभी नहीं मिलेगा
लेकिन घाटी ने हमारा नेतृत्व किया।
1002
01:45:27,708 --> 01:45:29,875
नाधनधुडु एक महान आत्मा थे।
1003
01:45:30,333 --> 01:45:35,458
बिना अपनी सुरक्षा की परवाह किए,
उन्होंने महिलाओं और बच्चों को बचाया।
1004
01:45:44,250 --> 01:45:48,250
वह जो जानता है कि वह मरने वाला है
फिर भी खुद का बलिदान देना चुनता है...
1005
01:45:50,041 --> 01:45:51,916
दूसरों के लिए भगवान से भी बड़ा है.
1006
01:45:54,000 --> 01:45:58,583
हम दिन का प्रकाश खो रहे हैं,
हमें जो करना है उसे करने के लिए अधिक समय नहीं है।
1007
01:46:03,291 --> 01:46:13,583
मेरे पिता का शरीर हिल नहीं रहा है
यहां तब तक हूं जब तक कि मैं उसे मारने वाले को मार न दूं।
1008
01:46:16,083 --> 01:46:20,625
यह मेरा प्रण है. थिन्ना की प्रतिज्ञा.
1009
01:46:28,208 --> 01:46:29,708
तो, थिन्नाडु कहाँ है?
1010
01:46:30,166 --> 01:46:34,583
वे कहते हैं कि वह एक साहसी नायक है,
तो वह क्यों छिप रहा है?
1011
01:46:34,916 --> 01:46:39,416
क्या कोई खरगोश शिकारी आपको चुनौती दे सकता है,
मेरे स्वामी कालमुख?
1012
01:46:59,541 --> 01:47:04,125
कालमुख! कल नंदी पहाड़ी के ऊपर
मैंने तुम्हारा भाग्य पहले ही लिख दिया है।
1013
01:47:04,208 --> 01:47:05,333
आइए इसे स्वयं पढ़ें।
1014
01:47:19,958 --> 01:47:21,250
उसे मार डालो...
1015
01:47:31,375 --> 01:47:36,791
कालामुख, अनेकों में
युद्धों में हमने कई योद्धाओं को मार डाला है।
1016
01:47:37,500 --> 01:47:45,333
इतनी दूर से भी, अँधेरे में...
उसने तुम्हारे बगल वाले को निशाना बनाया और मार डाला।
1017
01:47:45,833 --> 01:47:48,041
थिन्नाडु कोई साधारण आदमी नहीं हैं.
1018
01:47:48,333 --> 01:47:50,333
सुनो, चलो अपनी भूमि पर वापस चलें।
1019
01:47:55,041 --> 01:47:59,666
बप्पास्वामी, हम करेंगे।
1020
01:48:02,041 --> 01:48:04,208
थिन्नाडु को मारने के बाद...
1021
01:48:06,041 --> 01:48:09,041
और वायुलिंगम चोरी करो...
1022
01:48:11,416 --> 01:48:12,708
हम वापस जायेंगे...
1023
01:48:47,958 --> 01:48:51,000
"थिन्नाडु युद्ध में कूद पड़े"
1024
01:48:53,208 --> 01:48:56,625
"यह राक्षस पंथ का अंत है"
1025
01:48:58,833 --> 01:49:02,333
"खून अब नदी की तरह बहेगा"
1026
01:49:04,291 --> 01:49:07,750
“यह ऐसा युद्ध है जो पहले कभी नहीं देखा गया
यहाँ तक कि सूर्य द्वारा भी"
1027
01:49:15,666 --> 01:49:18,625
"वह जंगल में पैदा हुई आग है"
1028
01:49:21,250 --> 01:49:24,250
“यह क्रूर है
अर्जुन द्वारा मनुष्य का वध”
1029
01:49:26,666 --> 01:49:29,541
"यह युद्ध की कभी न ख़त्म होने वाली प्यास है"
1030
01:49:32,291 --> 01:49:35,125
“थिन्नाडु का वध
अब नहीं रुकेंगे''
1031
01:49:39,708 --> 01:49:44,875
“युद्ध में उतरने वाले नेता को नमस्कार”
1032
01:49:45,416 --> 01:49:50,791
"अपनी सारी शक्तियों के साथ लड़ो"
1033
01:49:50,958 --> 01:49:56,041
"विपक्ष में कोई भी अब चला गया है"
1034
01:49:56,625 --> 01:49:58,708
"यही है क्रूरता"
1035
01:49:59,333 --> 01:50:02,291
"वह अब भयानक विनाश करेगा"
1036
01:50:41,583 --> 01:50:43,041
"आप विजेता बनें"
1037
01:50:45,833 --> 01:50:47,166
"आप विजेता बनें"
1038
01:50:50,583 --> 01:50:53,958
"भगवान शिव, जिनके सिर की महिमा है
दिव्य नदी की चलती लहरों से"
1039
01:50:54,041 --> 01:50:56,958
"उसकी छेड़खानी के ताले के गहरे कुएं में आंदोलन"
1040
01:50:57,291 --> 01:51:00,416
"जिसके पास तेज अग्नि है"
1041
01:51:00,625 --> 01:51:04,708
"उसके माथे की सतह पर जलन
और उसके सिर पर अर्धचंद्र है"
1042
01:51:05,125 --> 01:51:06,250
जय शिव...
1043
01:51:06,500 --> 01:51:08,000
"शिवोहम्"
1044
01:51:11,125 --> 01:51:16,208
"नमः शिवाय... सदा शिवाय...
महेश्वराय... शिव शिवाय...''
1045
01:51:16,458 --> 01:51:20,250
"नमः शिवाय... सदा शिवाय...
महेश्वरैया..."
1046
01:51:26,416 --> 01:51:29,000
यह हमारी आखिरी लड़ाई है.
1047
01:52:24,916 --> 01:52:25,708
पतला...
1048
01:52:45,166 --> 01:52:46,291
मेरा थिन्ना आएगा.
1049
01:53:02,083 --> 01:53:02,916
थिन्ना!
1050
01:53:03,333 --> 01:53:04,625
अरे...
1051
01:53:04,791 --> 01:53:06,416
- थिन्ना!
- थिन्ना!
1052
01:53:06,458 --> 01:53:07,208
थिन्ना!
1053
01:53:07,291 --> 01:53:08,916
- थिन्ना!
- थिन्ना!
1054
01:53:08,958 --> 01:53:09,875
थिन्ना!
1055
01:53:10,166 --> 01:53:13,666
- थिन्ना!
- थिन्ना!
1056
01:53:14,000 --> 01:53:15,166
मुझे अपना बदला मिल गया.
1057
01:53:16,666 --> 01:53:19,458
लेकिन मैं अपने पिता को वापस नहीं ला सका.
1058
01:53:20,333 --> 01:53:21,791
- थिन्ना!
- थिन्ना!
1059
01:54:00,708 --> 01:54:01,750
थिन्ना बंद करो!
1060
01:54:07,166 --> 01:54:09,666
यह आपका गांव है।
हम सब आपके लोग हैं.
1061
01:54:10,666 --> 01:54:12,333
आप इस गांव के मुखिया हैं।
1062
01:54:12,666 --> 01:54:13,833
मत छोड़ो
1063
01:54:14,250 --> 01:54:15,208
कृपया रुके रहें.
1064
01:54:16,208 --> 01:54:19,333
मेरे पिता का अंतिम शब्द मेरे लिए था
हेमलेट छोड़ने के लिए.
1065
01:54:20,250 --> 01:54:22,583
जीवित हो या न हो, उसका शब्द ही उसका शब्द है।
1066
01:54:44,416 --> 01:54:45,791
ॐ नमःशिवाय!
1067
01:54:47,625 --> 01:54:48,916
- यह क्या है, नेमाली?
- ॐ नमःशिवाय!
1068
01:54:49,250 --> 01:54:53,041
आपने आज सुबह भी शुरुआत की
इससे पहले कि मैं एक लॉग लाया?
1069
01:54:53,666 --> 01:54:55,416
आज शिव की रात है, डार्लिंग।
1070
01:54:55,666 --> 01:54:59,083
जब यह स्पष्ट रूप से दिन है तो इसे रात क्यों कहें?
1071
01:54:59,166 --> 01:55:01,708
- क्या दिया? क्या तुमने कुछ खाया?
- ॐ नमःशिवाय!
1072
01:55:03,583 --> 01:55:06,666
मैंने कहा, आज शिवरात्रि है.
उपवास का एक दिन.
1073
01:55:08,500 --> 01:55:11,083
तुम्हारे लिए मैं बाकी दिनों में उपवास कर सकता हूं
अगर तुमने पूछा तो मेरी जान.
1074
01:55:11,333 --> 01:55:13,166
लेकिन उस चट्टान के लिए नहीं.
1075
01:55:14,708 --> 01:55:18,125
आप कहते हैं कि आपने नहीं बनाया
नाश्ता लेकिन खीर है.
1076
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- मुझे भूख लगी है. मैं इसे ले लूंगा.
- रुकें. वह शिव के लिए है.
1077
01:55:21,083 --> 01:55:22,041
अरे, अरे...
1078
01:55:24,416 --> 01:55:26,750
आपने ऐसा क्यों किया?
1079
01:55:26,958 --> 01:55:28,791
मैंने तुमसे कहा था कि यह शिव के लिए है।
1080
01:55:29,041 --> 01:55:30,666
क्या भूख लगने पर खाना गलत है?
1081
01:55:31,041 --> 01:55:33,833
यह पागलपन नहीं रुकेगा
जब तक मैं इस चट्टान को जंगल में नहीं फेंक देता।
1082
01:55:34,500 --> 01:55:35,541
वहीं रुको, मेरे प्रिय.
1083
01:55:36,250 --> 01:55:38,375
अगर आप मुझे टॉस करेंगे तो मैं बहस नहीं करूंगा
जंगल में,
1084
01:55:39,208 --> 01:55:40,833
लेकिन शिव पर हाथ मत उठाओ!
1085
01:55:41,041 --> 01:55:41,875
क्या?
1086
01:55:42,541 --> 01:55:45,666
आपने ऐसा दुःख नहीं दिखाया
अपने माता-पिता और अपना घर छोड़ने के बाद,
1087
01:55:45,708 --> 01:55:47,125
लेकिन अब आप इस पत्थर के लिए रो रहे हैं?
1088
01:55:47,583 --> 01:55:49,500
क्या यह चट्टान तुम्हारे लिए मुझसे अधिक महत्वपूर्ण है?
1089
01:55:49,791 --> 01:55:51,250
तुम इतने जिद्दी क्यों हो यार?
1090
01:55:52,291 --> 01:55:53,333
जिद्दी?
1091
01:55:53,750 --> 01:55:56,375
मैं जिद्दी हूँ? आप बकवास कर रहे हैं.
1092
01:55:56,791 --> 01:56:00,166
हर किसी को पसंद है जो इस पत्थर पर विश्वास करता है।
तुम पागल हो रहे हो
1093
01:56:00,708 --> 01:56:04,458
वह कहाँ है? वह कैसा दिखता है?
वह क्या करता है? क्या तुमने कभी उसे देखा है?
1094
01:56:04,666 --> 01:56:05,458
मुझे बताओ।
1095
01:56:07,125 --> 01:56:10,250
ऐसी बात मत करो.
शिव हर जगह हैं.
1096
01:56:11,000 --> 01:56:13,750
उसने हमें जन्म दिया।
वह हर चीज़ का कारण है...
1097
01:56:14,041 --> 01:56:16,500
ओह, निश्चित ही, चट्टान वह सब करती है।
1098
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
वह जंगलों में आग लगा देता है.
1099
01:56:19,583 --> 01:56:22,541
वह बारिश को रोकता है इसलिए फसलें
असफल हो जाते हैं और लोग भूखे मर जाते हैं।
1100
01:56:23,041 --> 01:56:27,541
चट्टान पीछे है
समस्त मानवजाति की पीड़ा.
1101
01:56:27,833 --> 01:56:28,750
क्या मेरे पास वह अधिकार है?
1102
01:56:28,958 --> 01:56:33,250
मेरे पास इसका उत्तर नहीं है
अच्छे और बुरे का रहस्य.
1103
01:56:35,791 --> 01:56:37,625
लेकिन शिव मौजूद हैं. यह सच है.
1104
01:56:37,833 --> 01:56:38,916
यह सब बहुत बड़ा झूठ है
1105
01:56:39,458 --> 01:56:42,958
आप इसे छू नहीं सकते, यह आपको कभी नहीं सुनता,
यह आपसे कभी बात नहीं करता.
1106
01:56:43,041 --> 01:56:44,000
बस एक बड़ा झूठ.
1107
01:56:44,708 --> 01:56:46,916
क्या आपने वास्तविकता के लिए मेरी परीक्षा ली
इससे पहले कि तुम्हें मुझसे प्यार हो गया?
1108
01:56:47,166 --> 01:56:49,000
तो फिर शिव की परीक्षा क्यों ली जाए?
1109
01:56:49,125 --> 01:56:52,207
मैंने तुम्हें अपनी आँखों से देखा।
तुमसे प्यार हो गया.
1110
01:56:52,208 --> 01:56:53,416
- ऐसा नहीं है...
- वैसे भी...
1111
01:56:53,708 --> 01:56:56,541
मैं जाऊंगा और एक कोमल हिरण का शिकार करूंगा
और इसे वापस ले आओ.
1112
01:56:56,625 --> 01:56:58,583
हम इसे बनाएंगे और साथ में खाएंगे।
पकाने के लिए तैयार रहें.
1113
01:56:58,750 --> 01:57:01,791
ठीक है, जाओ।
जब तक शिव न चाहें, चींटी भी नहीं डंक मारती।
1114
01:57:02,791 --> 01:57:05,500
क्या आप मुझे चुनौती दे रहे हैं?
1115
01:57:06,166 --> 01:57:07,916
मुझे देखने दो कि मुझे शिकार कैसे नहीं मिलता।
1116
01:57:08,333 --> 01:57:09,958
अगर मुझे एक नहीं मिला तो मैं घर नहीं आऊंगा।
1117
01:57:20,458 --> 01:57:22,125
हे विश्व नाटक के स्वामी!
1118
01:57:22,291 --> 01:57:27,250
आपने कहा कि थिन्नाडु, एक नास्तिक है
वायुलिंगा को दुनिया के सामने लाएंगे।
1119
01:57:27,458 --> 01:57:31,250
वह नेमाली से बंधा हुआ है,
जो अपने स्वभाव से आपके प्रति समर्पित है।
1120
01:57:31,625 --> 01:57:35,958
महादेव शास्त्री, जो जनता को रोकते हैं
वायुलिंग के दर्शन और दर्शन से,
1121
01:57:36,125 --> 01:57:37,583
एक अचल बाधा के रूप में खड़ा है.
1122
01:57:37,708 --> 01:57:41,041
कोई विश्वास नहीं करता...
दूसरा आप पर विश्वास किये बिना नहीं रह सकता,
1123
01:57:41,208 --> 01:57:43,666
और तीसरा विश्वास की रक्षा करता है।
1124
01:57:44,458 --> 01:57:45,458
ऐसा कैसे होना चाहिए?
1125
01:57:45,708 --> 01:57:51,958
शिवानी, ये तीन पहेलियां हैं
शिव के रहस्य की कुंजी.
1126
01:57:52,875 --> 01:57:56,125
जैसा कि प्रत्येक अनलॉक है,
राज खुल गया.
1127
01:57:56,666 --> 01:58:03,416
क्या इसीलिए आपने इतना बड़ा झगड़ा खड़ा कर दिया
उस प्रेमी जोड़े में एक छोटी सी बात के लिए?
1128
01:58:03,625 --> 01:58:07,375
छोटी-छोटी बातें हमेशा बड़े बदलाव का कारण बनती हैं।
1129
01:58:07,875 --> 01:58:13,375
लेकिन, माता-पिता के रूप में हमें दिखाना चाहिए
बच्चों को सही रास्ता.
1130
01:58:14,958 --> 01:58:17,875
मैंने तुम्हें कब मना किया, पार्वती?
1131
01:58:18,625 --> 01:58:20,583
इस शिवरात्रि के दौरान,
1132
01:58:21,666 --> 01:58:28,791
लिंग के विकास के अंत से पहले,
थिन्नाडु को कम से कम एक बार 'शिवैय्या' जरूर कहना चाहिए।
1133
01:58:29,583 --> 01:58:34,041
नहीं तो, चाहे कितनी भी बार
उसका पुनर्जन्म हुआ है, वह कभी मेरे साथ नहीं जुड़ेगा।
1134
01:58:34,250 --> 01:58:35,791
फिर ये कौन सा ट्विस्ट है स्वामी?
1135
01:58:49,458 --> 01:58:50,541
रुद्र...
1136
01:58:55,333 --> 01:58:57,250
हरहर महादेव!
1137
01:59:02,250 --> 01:59:03,458
आपके आदेश पर, मेरे प्रभु!
1138
01:59:43,541 --> 01:59:45,583
भूख लगने पर वह वापस आ जाएगा।
जिद्दी आदमी!
1139
01:59:50,875 --> 01:59:53,083
- क्या, यार?
- नेमाली कहाँ है?
1140
01:59:53,291 --> 01:59:56,750
अब उसके बारे में क्यों सोचें?
वह कहीं और है. विवाहित।
1141
01:59:57,125 --> 01:59:59,500
बस खुश रहो कि तुम ठीक हो गए।
1142
02:00:00,541 --> 02:00:01,499
वह शादीशुदा है?
1143
02:00:01,500 --> 02:00:02,333
क्या आदमी?
1144
02:00:03,458 --> 02:00:05,000
मैं अब भी जाने नहीं दूंगा.
1145
02:00:06,333 --> 02:00:10,541
जब तक मैं उसका उल्लंघन नहीं कर लेता, मुझे कभी शांति नहीं मिलेगी।
1146
02:00:10,750 --> 02:00:12,250
अरे! गलत, बेटा.
1147
02:00:12,416 --> 02:00:16,166
हमारे गांव की परंपरा के अनुसार एक विवाहित महिला
एक माँ के समान है.
1148
02:00:16,375 --> 02:00:19,041
आपको मरा हुआ समझा गया
जब उसने तुम्हें हरा दिया.
1149
02:00:19,083 --> 02:00:20,208
क्या आप फिर से मरने को उत्सुक हैं?
1150
02:00:24,000 --> 02:00:26,166
मुझसे उसे मारने का आग्रह करने के बजाय,
1151
02:00:26,500 --> 02:00:30,625
- आप कहते हैं कि मैं मर गया हूँ? आप...
- अरे, मैं तुम्हारा पिता हूं।
1152
02:00:30,916 --> 02:00:32,250
नहीं - नहीं।
1153
02:01:26,375 --> 02:01:28,250
नमो भूतनाथ।
1154
02:01:29,291 --> 02:01:31,166
नमो शक्तिस्वरूपा।
1155
02:01:32,083 --> 02:01:34,125
नमो वायुलिंगेश्वर।
1156
02:01:35,250 --> 02:01:36,875
यह तुम्हारी रात है. महाशिव
1157
02:01:38,125 --> 02:01:41,333
वह रात, जब आप अपना करते हैं
कैलासा पर्वत पर पवित्र नृत्य.
1158
02:01:43,125 --> 02:01:49,500
ब्रह्मांड आपकी पूजा करता है
शिवरात्रि की यह शुभ रात्रि...
1159
02:01:51,708 --> 02:01:52,708
हे समय के देवता!
1160
02:01:54,666 --> 02:02:00,583
मुझे आशीर्वाद दें कि मेरा अनुष्ठान
निर्बाध रूप से किया जाए.
1161
02:02:02,416 --> 02:02:03,833
परमप्रभु!
1162
02:02:09,958 --> 02:02:13,583
“जय हो, रुद्र की जय हो!”
1163
02:02:13,791 --> 02:02:17,208
“निडर, विजयी
और शुभ!”
1164
02:02:17,708 --> 02:02:21,250
“जिसकी जैसी आँखें हों
सूरज की किरणें"
1165
02:02:23,833 --> 02:02:27,041
“विष-कण्ठ वाला,
मैं आपकी शरण चाहता हूं"
1166
02:02:27,208 --> 02:02:31,166
"आपका अवतार - सूर्य की किरण की तरह है"
1167
02:02:31,750 --> 02:02:35,208
"आपका आंदोलन - भय को नष्ट कर देता है"
1168
02:02:35,625 --> 02:02:40,166
“आपके पैर चलते हैं, आपकी निगाहें
सभी दसों दिशाएँ बदल देता है"
1169
02:02:46,666 --> 02:02:50,541
शिव! का कोहरा उड़ा दो
यह बात थिन्नाडु के दिमाग पर छा जाती है।
1170
02:02:51,083 --> 02:02:57,125
“यह हवा रोमांचित है
आपके शब्द धूल की कंधे की ताकत"
1171
02:02:57,458 --> 02:03:03,125
“बरसाती हवा आपकी सच्चाई को हरा नहीं सकती-
वह खेल जिसमें हाथी की ताकत है"
1172
02:03:03,458 --> 02:03:09,125
“तुम्हारे दर्शन, हे भगवान,
इस पृथ्वी को मंत्रमुग्ध कर दिया है।”
1173
02:03:09,416 --> 02:03:15,875
“हे दयालु शिव के दूत
लय, धरती पर कदम रखना”
1174
02:03:28,416 --> 02:03:30,291
- क्या आपने कॉल किया?
- अरे नहीं!
1175
02:03:30,791 --> 02:03:32,208
आखिर आप हैं कौन?
1176
02:03:32,458 --> 02:03:35,375
बेवकूफ़! तुम यहाँ कैसे आये?
1177
02:03:35,583 --> 02:03:38,625
क्या तुमने मेरे पवित्र वायुलिंग पर दृष्टि डालने का साहस किया?
1178
02:03:39,000 --> 02:03:41,583
कंपा! कंपा!
1179
02:03:41,666 --> 02:03:43,000
इतना गुस्सा क्यों?
1180
02:03:43,875 --> 02:03:47,458
आप प्यार से फुसफुसा सकते हैं।
कंपाडु आपको सुन नहीं सकता...
1181
02:03:48,333 --> 02:03:53,083
मैंने सब कुछ संभाल लिया
यहां आने से पहले शास्त्री जी.
1182
02:03:53,291 --> 02:03:56,041
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे इस तरह बात करने की?
1183
02:03:56,458 --> 02:03:58,291
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
1184
02:03:59,041 --> 02:04:01,791
अगस्त्य वंश समाजथा के अलावा कोई नहीं,
1185
02:04:02,333 --> 02:04:04,708
अघोरमुख अर्चना विधि
विधान निष्नाथ वेद वेदांग
1186
02:04:04,750 --> 02:04:09,500
परिथा समस्ता लोका जनहिता...
परमेष्टि हृदयाय परिवेष्टिथा...
1187
02:04:09,666 --> 02:04:13,333
बख्ताग्रेसरा,
भूसुर पंडित महादेव शास्त्री।
1188
02:04:13,666 --> 02:04:14,583
अरे बाप रे!
1189
02:04:16,375 --> 02:04:19,000
यह शिव के खुले बालों जितना लंबा है।
1190
02:04:19,708 --> 02:04:20,791
मैं तुम्हें ऐसा नहीं कह सकता.
1191
02:04:21,583 --> 02:04:25,791
कुछ-कुछ "ग्रैम्पा" या जैसा
"दादाजी" बेहतर होगा.
1192
02:04:26,000 --> 02:04:28,625
मौन! इस स्थान पर कोई भी प्रवेश नहीं कर सकता.
1193
02:04:29,375 --> 02:04:31,083
यह परंपरा है. यह कानून है.
1194
02:04:31,166 --> 02:04:33,041
आपको वही होना चाहिए
वह शिलालेख भी लिखा।
1195
02:04:33,250 --> 02:04:34,791
अपनी जीभ पकड़ो!
1196
02:04:35,416 --> 02:04:39,125
वे ऋषियों द्वारा लिखे गए शास्त्र हैं।
पवित्र ऊर्जा से समृद्ध पुरुष. शिलालेख!
1197
02:04:39,750 --> 02:04:41,458
पत्र हथियार से ज्यादा कुछ नहीं हैं.
1198
02:04:41,500 --> 02:04:44,250
क्या आपने वह वर्णमाला और भाषा बनाई?
1199
02:04:45,041 --> 02:04:47,416
या यह आपके दादा-दादी ने किया था?
1200
02:04:49,541 --> 02:04:53,500
द ट्वाइलाइट रिचुअल के समय,
कैलासा पर्वत की चोटी पर,
1201
02:04:53,541 --> 02:04:58,333
जब परमेश्वर ने पवित्र नृत्य किया,
ड्रमों की सिम्फनी से पत्रों का जन्म हुआ।
1202
02:04:59,166 --> 02:05:00,875
इस प्रकार भाषा का जन्म हुआ।
1203
02:05:01,291 --> 02:05:05,208
भक्ति का जन्म पहले भी हुआ था
ये भाषाएँ और व्याकरण...
1204
02:05:09,458 --> 02:05:10,416
शास्त्री...
1205
02:05:11,291 --> 02:05:16,375
ऐसा लगता है कि आपके रेशमी वस्त्र अधिक पसंद किए जाते हैं
शिव की तुलना में अग्नि, अग्नि के स्वामी द्वारा।
1206
02:05:17,375 --> 02:05:18,416
उधर देखो.
1207
02:05:22,250 --> 02:05:23,250
यह सब ख़त्म हो गया!
1208
02:05:23,500 --> 02:05:27,208
परमेश्वर...परमेश्वर...
1209
02:05:27,583 --> 02:05:29,791
मेरे भगवान, कैलासनाथ...
1210
02:05:30,500 --> 02:05:32,958
परमेश्वर...परमेश्वर...
1211
02:05:33,250 --> 02:05:34,083
मेरे प्रभु...
1212
02:05:36,500 --> 02:05:39,583
गुनाहों को माफ कर देना मेरे प्रभु...
1213
02:05:40,125 --> 02:05:41,250
परमेश्वर...
1214
02:05:41,458 --> 02:05:43,916
ॐ नमः शिवाय...
1215
02:05:46,541 --> 02:05:50,833
हरहर महादेव शम्भो शंकर!
1216
02:05:54,291 --> 02:05:55,791
स्वामी.. आप कौन हैं?
1217
02:05:56,416 --> 02:05:57,750
मैं बिल्कुल आपके जैसा हूं लेकिन...
1218
02:05:59,041 --> 02:06:00,875
स्वामी मैंने आपको कभी नहीं देखा।
1219
02:06:01,041 --> 02:06:03,875
मैं निकट था,
लेकिन तुमने मुझ पर ध्यान नहीं दिया होगा।
1220
02:06:04,291 --> 02:06:07,250
मुझे भूख लगी है. खाने के लिए कुछ?
1221
02:06:16,750 --> 02:06:17,416
स्वामी...
1222
02:06:18,416 --> 02:06:20,666
आज शिवरात्रि है.
यह उपवास का दिन है.
1223
02:06:21,250 --> 02:06:23,500
मैंने अपने पति को भी नहीं जाने दिया
प्रसाद को स्पर्श करें.
1224
02:06:24,041 --> 02:06:27,375
घर की देखभाल करने वाला
भगवान और पति को खाना खिलाना चाहिए?
1225
02:06:28,541 --> 02:06:30,875
जीविका की देवी है
जो शिव को भोजन कराती है।
1226
02:06:33,000 --> 02:06:34,708
स्वामी...
मैं तुमसे कह रहा हूँ.
1227
02:06:42,958 --> 02:06:45,416
वैसे, तुम्हें यह किसने सिखाया?
1228
02:06:45,625 --> 02:06:46,375
बुजुर्ग.
1229
02:06:46,458 --> 02:06:47,416
और उन्हें किसने सिखाया?
1230
02:06:47,500 --> 02:06:48,500
बड़े बुजुर्ग.
1231
02:06:51,916 --> 02:06:54,125
ख़ैर, मैं सबसे बड़े से बड़ा हूँ।
1232
02:06:54,750 --> 02:06:56,708
क्या तुम मैं जो भी कहता हूँ उस पर आँख मूँद कर विश्वास कर लेते हो?
1233
02:07:06,541 --> 02:07:07,250
अरे!
1234
02:07:07,791 --> 02:07:09,375
तुम कौन हो... मुझे लात मार रहे हो?
1235
02:07:11,625 --> 02:07:13,208
यह एक दुर्घटना थी.
1236
02:07:13,833 --> 02:07:16,458
जैसे ही मैं आपकी ओर आ रहा था
मुझे लगा कि तुम अकेले हो.
1237
02:07:16,958 --> 02:07:18,625
सोचा शायद आपसे बात कर लूँ।
1238
02:07:19,541 --> 02:07:21,875
जब मैं महसूस कर रहा हूं तो यह क्या बात कर रहा है
इतनी भूख? जाने देना।
1239
02:07:25,041 --> 02:07:26,083
ओह, मैं करूँगा!
1240
02:07:27,375 --> 02:07:29,833
हालाँकि, आप किस पर क्रोधित हैं?
1241
02:07:32,500 --> 02:07:36,625
आपका कोई काम नहीं। हुह?
आप क्या मदद करेंगे?
1242
02:07:37,541 --> 02:07:39,750
जिस महिला से मैंने विवाह किया वह मुझे खाना नहीं खाने देगी।
1243
02:07:40,708 --> 02:07:42,500
लगता है आज शिवरात्रि है.
1244
02:07:42,750 --> 02:07:44,750
मुझे किसी चट्टान को झुकाना है
मुझे लगता है, वह पूजा करती है।
1245
02:07:44,958 --> 02:07:47,083
और मुझे इसे एक विशिष्ट नाम से पुकारना होगा, हुह!
1246
02:07:50,291 --> 02:07:51,333
समस्या क्या है?
1247
02:07:52,541 --> 02:07:57,458
एक बार जब आप 'शिवैय्या' कहेंगे तो आपको गेम मिल जाएगा।
1248
02:07:57,833 --> 02:07:59,250
आपकी भूख शांत हो जायेगी.
1249
02:08:00,250 --> 02:08:02,250
आपके वैवाहिक झगड़े सुलझ जाएंगे।
1250
02:08:03,125 --> 02:08:07,000
अहा! नेमाली ने तुम्हें भेजा है, है ना?
1251
02:08:08,708 --> 02:08:10,291
आप मेरे बारे में नहीं जानते.
1252
02:08:11,041 --> 02:08:12,625
मैं किसी की नहीं सुनता.
1253
02:08:13,166 --> 02:08:15,000
मैं चट्टान का नाम नहीं बताऊंगा.
1254
02:08:15,458 --> 02:08:17,666
हम शिकार के बारे में देखेंगे.
1255
02:08:19,541 --> 02:08:21,958
मैं आपकी शिवरात्रि नहीं होने दूंगा
पालन खराब हो.
1256
02:08:23,125 --> 02:08:27,416
क्या मैं तुम्हें कुछ कपड़े दे सकता हूँ?
1257
02:08:27,833 --> 02:08:28,791
नहीं, नहीं, नहीं!
1258
02:08:29,500 --> 02:08:32,250
सिर्फ कोई पुराना कपड़ा नहीं
ताजपोशी को अर्पित किया जा सकता है।
1259
02:08:32,541 --> 02:08:36,750
केवल रेशम, सबसे पवित्र और उदात्त!
1260
02:08:37,375 --> 02:08:44,208
क्या वह पवित्र रेशम किसी कीड़े से नहीं आता?
1261
02:08:45,666 --> 02:08:50,583
पवित्र गंगा का जल आपके पास है,
क्या मछलियाँ उसे अशुद्ध नहीं करतीं?
1262
02:08:51,666 --> 02:08:53,875
और जिस दूध के झाग से आपने अभिषेक किया
लिंगम के साथ,
1263
02:08:54,791 --> 02:08:57,833
क्या आप जानते हैं कि उस पर किस बछड़े का मुँह था?
1264
02:08:59,791 --> 02:09:02,208
क्या आपने वह थूक शिव को अर्पित किया है?
1265
02:09:02,291 --> 02:09:05,083
क्या? भगवान शिव ने इसे थूक नहीं कहा है.
1266
02:09:05,250 --> 02:09:08,333
आखिर आप कौन होते हैं कास्ट करने वाले
मेरी भक्ति पर संदेह है?
1267
02:09:08,416 --> 02:09:09,625
क्या यही भक्ति है?
1268
02:09:10,750 --> 02:09:14,833
आप कौन होते हैं इस वायुलिंग को छुपाने वाले
एक पेड़ के पीछे या एक प्रलय के नीचे?
1269
02:09:15,958 --> 02:09:19,541
एक अतुलनीय भक्त उत्पन्न होगा
अपने अहंकार की परतों को हटाने के लिए।
1270
02:09:20,458 --> 02:09:22,791
जल्द ही आप सीख जाएंगे
भक्ति का असली सार.
1271
02:09:24,083 --> 02:09:28,666
इससे बड़ा कोई शिव भक्त नहीं
सारी सृष्टि में मुझसे।
1272
02:09:50,166 --> 02:09:52,708
उपवास का मतलब पेट को दंड न देना है।
1273
02:09:53,500 --> 02:09:55,208
इसका अर्थ है ईश्वर के करीब होना।
1274
02:09:55,375 --> 02:09:57,625
प्रत्येक व्यक्ति के लिए अलग-अलग तरीके.
1275
02:09:58,291 --> 02:10:01,083
आप किसी पर भक्ति थोप नहीं सकते।
1276
02:10:01,791 --> 02:10:02,583
स्वामी...
1277
02:10:03,291 --> 02:10:04,541
मैं नहीं जानता तुम कौन हो,
1278
02:10:05,416 --> 02:10:07,625
लेकिन आप पागलों की तरह बात करते हैं
बिल्कुल मेरे थिन्नाडु की तरह।
1279
02:10:07,958 --> 02:10:10,458
इसके लिए एक दिमाग वाले व्यक्ति की आवश्यकता होती है
गरम जोश के साथ बात करना.
1280
02:10:10,791 --> 02:10:12,916
इसलिए उसे थिन्नाडु पसंद है...
1281
02:10:14,000 --> 02:10:17,833
स्वामी, यदि आप मेरी डार्लिंग को देखें
अपनी राह, उसे घर आने को कहो...
1282
02:10:19,166 --> 02:10:21,958
मार्गदर्शन करना मेरा काम है
जो भटक गए हैं.
1283
02:10:26,750 --> 02:10:29,125
आपने अपनी पत्नी से इस तरह बहस की.
1284
02:10:29,791 --> 02:10:32,625
किसी का मूड अच्छा नहीं है
अपनी पत्नी से झगड़ा करने के बाद.
1285
02:10:33,125 --> 02:10:35,291
इतनी बात।
क्या आप शादीशुदा हैं?
1286
02:10:36,666 --> 02:10:38,375
तुम क्यों पूछ रहे हो?
1287
02:10:39,000 --> 02:10:41,833
हुंह, आप परेशान हो गए
जैसे ही मैंने पूछा कि क्या तुम शादीशुदा हो?
1288
02:10:42,250 --> 02:10:43,833
अगर आप शादीशुदा होते तो आपको पता होता.
1289
02:10:44,125 --> 02:10:47,791
एक बार वह चेन आपके गले में हो
यह ऐसा बंधन नहीं है जिसे आसानी से तोड़ा जा सके।
1290
02:10:49,500 --> 02:10:52,500
क्या वह तुम्हारे गले में भगवान की जंजीर है?
1291
02:10:53,541 --> 02:10:55,458
यह मेरे सबसे अच्छे दोस्त की याद में है।
1292
02:10:56,333 --> 02:11:00,333
और सबूत है कि कोई भगवान नहीं है.
1293
02:11:00,958 --> 02:11:08,125
जब वह श्रृंखला टूट जाती है,
तब तुम्हें हर जगह भगवान दिखाई देंगे।
1294
02:11:11,625 --> 02:11:13,125
इस जीवन में नहीं.
1295
02:11:19,166 --> 02:11:23,708
रुको, रुको...
वह पत्थर शिव लिंग जैसा दिखता है...
1296
02:11:24,916 --> 02:11:27,791
ओह? अगर मैं अपना पैर रखूं
क्या वह मुझ पर बिजली गिराएगा?
1297
02:11:28,333 --> 02:11:30,958
उसे प्रयास करने दो...
मैं उसका ख्याल रखूंगा...
1298
02:11:33,750 --> 02:11:38,666
शिव को स्वयं इसके लिए नीचे आना चाहिए?
मैं वह सब योग्य हूं।
1299
02:12:49,583 --> 02:12:54,500
नेमाली, अब मैं तुम्हें अपने पास रखूंगा।
1300
02:13:45,333 --> 02:13:49,125
नेमाली, देखो मैं तुम्हें कैसे बेहोश कर देता हूँ।
1301
02:15:47,416 --> 02:15:49,333
ॐ नमः शिवाय..!
1302
02:15:51,333 --> 02:15:52,875
मैं लक्ष्य से चूकता रहता हूं.
1303
02:15:53,458 --> 02:15:54,375
गायब नहीं...
1304
02:15:56,833 --> 02:15:58,166
आपने दावा किया कि कोई ईश्वर नहीं है,
1305
02:15:58,958 --> 02:16:02,375
फिर भी आपने वह सब किया जो आवश्यक था
शिवरात्रि पर एक महान भक्त की तरह।
1306
02:16:03,208 --> 02:16:06,583
आपने इस पत्थर के लिए नारियल तोड़ा।
इससे पूजा पूरी हो जाती है.
1307
02:16:06,958 --> 02:16:08,625
मुझे? पूजा?
1308
02:16:09,333 --> 02:16:10,333
अब किसने क्या किया?
1309
02:16:12,500 --> 02:16:15,333
देखो, तुमने वायुलिंग का कैसा सम्मान किया है।
1310
02:16:21,208 --> 02:16:22,375
वायुलिंगा...!?
1311
02:16:23,791 --> 02:16:28,208
इसके लिए तुम्हें नदी में डुबाया गया
महाशिवरात्रि के दिन...
1312
02:16:31,916 --> 02:16:34,000
आपने पवित्र भस्म लगाई।
1313
02:16:39,791 --> 02:16:41,958
आपने बिल्व पत्र का प्रसाद चढ़ाया।
1314
02:16:45,250 --> 02:16:47,375
आपने यह कह कर उपवास किया कि आप उपवास करने से इन्कार करते हैं।
1315
02:16:48,458 --> 02:16:49,833
आप सतर्क थे और निगरानी रखते थे.
1316
02:16:52,000 --> 02:16:53,416
मैंने इसे ख़च्चरपन के लिए लिया।
1317
02:16:54,666 --> 02:16:58,375
लेकिन आप और आपका भगवान अंदर हैं
इस अपराध पर मिलीभगत.
1318
02:17:01,166 --> 02:17:03,833
वह अपराध में भागीदार नहीं है और न ही मिलीभगत है।
1319
02:17:04,125 --> 02:17:05,791
हमारा एक-दूसरे से कोई लेना-देना नहीं है.'
1320
02:17:08,500 --> 02:17:11,250
आपने हड़पने वालों के खिलाफ लड़ाई लड़ी
वायुलिंगा के बावजूद भी आप...
1321
02:17:11,458 --> 02:17:13,416
एक-दूसरे से कोई लेना-देना नहीं?
1322
02:17:14,791 --> 02:17:16,750
क्या आपने सैकड़ों लोगों को नहीं मारा
उसी कारण से?
1323
02:17:17,833 --> 02:17:19,958
मैंने अपने पिता के सम्मान में लड़ाई लड़ी.
1324
02:17:22,500 --> 02:17:28,166
ख़ैर, वह भी पिता है...
जगत पिता...
1325
02:17:31,875 --> 02:17:36,166
केवल कहना ही शेष है
दिल में 'शिवैय्या'.
1326
02:17:36,833 --> 02:17:39,166
वह तुम्हारी सभी इच्छाएँ पूरी करेगा।
1327
02:17:50,708 --> 02:17:52,458
कहाँ भागोगे?
1328
02:17:53,875 --> 02:17:56,458
मैं तुम्हारा शिकार करना कभी बंद नहीं करूंगा.
1329
02:18:02,541 --> 02:18:03,250
नेमाली...
1330
02:18:41,000 --> 02:18:41,833
नेमाली...
1331
02:18:43,250 --> 02:18:44,125
नेमाली...
1332
02:18:44,791 --> 02:18:45,791
नेमाली...
1333
02:20:55,083 --> 02:20:56,041
नेमाली...
1334
02:20:57,250 --> 02:20:58,250
नेमाली...
1335
02:21:39,750 --> 02:21:40,750
नेमाली!
1336
02:21:47,416 --> 02:21:48,416
क्या हुआ?
1337
02:21:53,041 --> 02:21:54,958
आपकी पत्नी नहीं मिल रही?
1338
02:21:55,333 --> 02:21:56,791
हाँ! मैंने पूरा जंगल छान मारा.
1339
02:21:58,083 --> 02:22:00,708
मुझे हाथी के पैरों के निशान दिख रहे हैं
पहले कभी नहीं देखा.
1340
02:22:01,541 --> 02:22:06,750
सांप और मकड़ी के घोंसले
दूर दूर तक फैल रहा है.
1341
02:22:08,833 --> 02:22:11,291
मुझे लगा कि यह जंगल मेरे अधीन है।
1342
02:22:12,833 --> 02:22:16,375
लेकिन मैं अपनी जान नेमाली का पता नहीं लगा सका।
1343
02:22:18,416 --> 02:22:19,958
मुझे यह समझ नहीं आया.
1344
02:22:21,291 --> 02:22:23,125
हर बात हर किसी के लिए मायने नहीं रखती.
1345
02:22:24,083 --> 02:22:27,291
कभी-कभी भक्ति अपनी ही होती है
ताकत, और भी बहुत कुछ।
1346
02:22:29,291 --> 02:22:33,500
तुम्हारे दिल में,
शिव को बुलाओ जो सभी लोकों पर शासन करते हैं।
1347
02:22:34,333 --> 02:22:36,041
आपको अपना नेमाली मिल सकता है।
1348
02:22:38,125 --> 02:22:39,875
आपने सब कुछ आज़मा लिया है.
1349
02:22:41,083 --> 02:22:43,083
अंतिम उपाय के रूप में, बस एक बार शिव से पूछकर देखें।
1350
02:22:44,875 --> 02:22:49,083
मासूम शंकर तुम्हें नहीं बदलेंगे
यदि पूरे मन से पूछा जाए तो नीचे उतरें।
1351
02:23:27,791 --> 02:23:29,708
मुझे नहीं पता
अगर हर कोई कह रहा है कि चट्टान ही भगवान है।
1352
02:23:31,083 --> 02:23:35,125
या ईश्वर चट्टान है.
1353
02:23:37,458 --> 02:23:39,625
नेमाली आप पर विश्वास करता है।
और उसने मुझ पर विश्वास किया.
1354
02:23:41,833 --> 02:23:45,750
लेकिन उसने तुम्हारे कारण मुझसे बहस की।
1355
02:23:47,458 --> 02:23:51,291
तो आज आप उसके लिए ज्यादा मायने रखते हैं।
1356
02:23:52,583 --> 02:23:56,958
हर कोई मानता है कि आप मौजूद हैं।
लेकिन, मैंने कभी विश्वास नहीं किया.
1357
02:24:00,125 --> 02:24:02,583
मैंने आपसे कुछ नहीं मांगा.
1358
02:24:03,416 --> 02:24:05,375
मैं तुमसे सिर्फ एक बार यही पूछ रहा हूं.
1359
02:24:07,291 --> 02:24:13,833
यदि आप मौजूद हैं, तो मुझे दिखाएँ कि कहाँ
मुझे मेरी नेमाली मिल सकती है. "शिवैय्या..."
1360
02:24:34,666 --> 02:24:35,833
शिव का जादू!
1361
02:24:44,875 --> 02:24:45,541
नेमाली...
1362
02:25:02,833 --> 02:25:03,916
नेमाली...
1363
02:25:04,500 --> 02:25:05,333
नेमाली...
1364
02:25:05,583 --> 02:25:06,375
नेमाली...
1365
02:25:07,083 --> 02:25:08,458
नेमाली...
- मेरा प्यार.
1366
02:25:11,750 --> 02:25:14,583
क्षमा चाहता हूँ। मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.
1367
02:25:16,625 --> 02:25:20,083
नेमाली! आप हमेशा सोचते रहते है
वायुलिंगा के बारे में, ठीक है?
1368
02:25:21,083 --> 02:25:23,291
वायुलिंगम, यह यहाँ है।
वह एक था...
1369
02:25:39,500 --> 02:25:47,583
स्वामी! आख़िर आपने दया दिखायी और
मेरी डार्लिंग और मुझे एक साथ लाया।
1370
02:25:48,250 --> 02:25:49,291
मैं आपको प्रणाम करता हूं, स्वामी...
1371
02:25:50,291 --> 02:25:54,833
मेरे प्यार, मुझे हर दिन वहां ले आओ,
ताकि मैं पूजा कर सकूं.
1372
02:25:55,958 --> 02:25:57,875
हर दिन उस रास्ते पर क्यों जाएं?
1373
02:25:58,041 --> 02:26:01,291
मैं बस इसे हमारे स्थान पर ले आऊंगा...
1374
02:26:02,916 --> 02:26:04,583
प्यार... चलो, डार्लिंग, यह गलत है।
1375
02:27:21,500 --> 02:27:22,916
चलो चलें।
आओ, मेरे प्यार.
1376
02:27:34,583 --> 02:27:37,125
आइए फूल और फल लेकर आएं
कल और पूजा. आओ प्रिय।
1377
02:29:04,166 --> 02:29:05,250
मैं गलत था.
1378
02:29:07,583 --> 02:29:09,000
बहुत ग़लत.
1379
02:29:11,916 --> 02:29:14,750
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि आप वहां थे
इस पूरे समय.
1380
02:29:17,708 --> 02:29:19,625
मैंने अपना जीवन बर्बाद कर लिया.
1381
02:29:22,708 --> 02:29:25,625
मैं छोटा सा शब्द 'शिव' नहीं कह सका।
1382
02:29:28,541 --> 02:29:29,833
मैंने तुम्हें चट्टान कहा।
1383
02:29:31,750 --> 02:29:34,500
मैंने कहा कि क्या मैंने तुम्हें कभी देखा है,
मैं तुम्हें भुगतान करता हूँ.
1384
02:29:36,416 --> 02:29:38,375
लेकिन आप मुझसे नाराज़ नहीं थे.
1385
02:29:41,750 --> 02:29:48,416
अब मैं इसे अपने शब्दों में समझता हूं,
मेरी तलाश में, मेरी पुकार में,
1386
02:29:48,625 --> 02:29:52,791
मेरी याद... मेरी जीत में...
1387
02:29:56,166 --> 02:29:59,291
मैं इस सब में तुम्हें पहचानने में असफल रहा।
1388
02:30:02,833 --> 02:30:05,125
कल रात तक!
जिस क्षण से मैंने तुम्हें छुआ,
1389
02:30:06,583 --> 02:30:11,333
तुझे याद किया और खुद को भूल गया।
1390
02:30:15,208 --> 02:30:16,500
मेरी माँ का प्रिय...
1391
02:30:23,583 --> 02:30:29,916
मेरी माँ के बाद से मुझमें दुःख
तुम्हारे स्पर्श से मर गया।
1392
02:30:32,791 --> 02:30:36,666
जब मेरे पिता थे तब मैं अकेला था
जो मेरे पीछे खड़ा था वह चला गया।
1393
02:30:40,041 --> 02:30:44,833
लेकिन अब मुझे पता है कि आप भी खड़े थे
मेरे पीछे.
1394
02:30:50,250 --> 02:30:55,958
शिवय्या, अब मेरा दोबारा जन्म हुआ है।
1395
02:30:58,250 --> 02:31:00,791
अब जहां भी मैं देखता हूं,
मैं तुम्हें देखता हूं और कुछ नहीं।
1396
02:31:03,375 --> 02:31:05,375
बारिश की बूंद, चावल का पौधा,
1397
02:31:06,833 --> 02:31:09,541
बैल का कूबड़, मंदिर मीनार,
1398
02:31:10,708 --> 02:31:13,125
बिल्व शाखा, ब्लैकबेरी,
1399
02:31:16,666 --> 02:31:21,166
श्वास पंप, गाय का थन, माँ का स्तन,
1400
02:31:22,083 --> 02:31:23,500
आकाश, धरती...
1401
02:31:24,125 --> 02:31:27,250
सभी समानता में दिखाई देते हैं
एक लिंगम शिवय्या का.
1402
02:31:31,166 --> 02:31:32,416
कितने नाम?
1403
02:31:33,333 --> 02:31:34,666
कितने रूप?
1404
02:31:37,416 --> 02:31:39,666
क्या आप छोटे और अदृश्य हैं?
1405
02:31:41,541 --> 02:31:43,041
या देखने में बहुत बड़ा है?
1406
02:31:48,125 --> 02:31:49,790
दर्द जब तक महसूस न हो तब तक पता नहीं चलता.
1407
02:31:49,791 --> 02:31:52,375
जीवन अज्ञात है
जब तक यह अनुभव में न आ जाए.
1408
02:31:57,041 --> 02:31:58,625
अब से मैं तुम्हें कभी अकेला नहीं छोड़ूंगा.
1409
02:32:00,458 --> 02:32:02,000
तुम मेरी जिंदगी हो...
1410
02:32:04,583 --> 02:32:05,541
यह मेरी प्रतिज्ञा है.
1411
02:32:07,416 --> 02:32:08,666
थिन्ना की प्रतिज्ञा.
1412
02:32:28,000 --> 02:32:30,625
"मेरा ज्ञान चक्षु खुल गया है"
1413
02:32:30,791 --> 02:32:32,208
"ओह शिव लिंगम"
1414
02:32:32,416 --> 02:32:34,916
"मेरे दिल ने तुम्हारे बारे में जान लिया है"
1415
02:32:35,083 --> 02:32:36,666
“आँखों पर पट्टी से बनी है
भ्रम दूर हो गया"
1416
02:32:36,875 --> 02:32:39,125
"मेरा ज्ञान चक्षु खुल गया है"
1417
02:32:39,333 --> 02:32:40,583
"ओह शिव लिंगम"
1418
02:32:40,791 --> 02:32:43,250
"मेरे दिल ने तुम्हारे बारे में जान लिया है"
1419
02:32:43,458 --> 02:32:45,041
“भ्रम से बनी आंखों पर पट्टी
हटा दिया गया है"
1420
02:32:45,250 --> 02:32:49,583
“मेरी पुरानी जिंदगी यूं ही बीत गई
रेत और सूर्य के बारे में जानने के लिए"
1421
02:32:49,791 --> 02:32:53,833
“मैं अब तक थक चुका हूं क्योंकि मैं गुजर चुका हूं
मेरा जीवन तुम्हारे अस्तित्व को नकार रहा है"
1422
02:32:54,041 --> 02:32:57,958
“अपनी कृपा इस प्रकार लागू करें
मेरे शरीर पर पवित्र राख”
1423
02:32:58,166 --> 02:33:02,250
“मुझे दूसरे नंदी की तरह बांध लो
आपके स्तंभ के लिए"
1424
02:33:02,458 --> 02:33:06,750
“मुझे नहीं पता कि मैंने कब अच्छा किया,
मैं अब आप तक पहुंच गया हूं''
1425
02:33:06,958 --> 02:33:10,875
“शिव शिव शंकर
सांबा शिव शंकर"
1426
02:33:11,041 --> 02:33:15,333
"हरोम हर हरहर नीलकंधरा"
1427
02:33:15,541 --> 02:33:19,458
“शिव शिव शंकर
सांबा शिव शंकर"
1428
02:33:19,666 --> 02:33:24,375
"हरोम हर हरहर नीलकंधरा"
1429
02:33:50,333 --> 02:33:54,583
“भीगे हुए पत्थर या शिला की तरह
स्वर्णमुखी धारा द्वारा"
1430
02:33:54,750 --> 02:33:58,250
"यह आपके जैसा दिखता था, लिंगमैया"
1431
02:33:58,458 --> 02:34:02,208
“पथ पर अस्तर वाली शाखाएँ
शिव के त्रिशूल के समान"
1432
02:34:02,416 --> 02:34:07,041
“बादल निर्माण के समान
माथे पर रेखाएं"
1433
02:34:07,208 --> 02:34:10,125
“पूरी दुनिया बदल गई है
शिव के क्षेत्र में"
1434
02:34:11,541 --> 02:34:14,791
“महादेव, यह बन गया है
आपका जादू"
1435
02:34:16,000 --> 02:34:20,125
“धीमी हवाएं मधुरता से
ओंकारम का जाप करें”
1436
02:34:20,333 --> 02:34:24,541
“मेरा मुरझाया हुआ दिल अब प्रतिबिंबित होता है
एक चाँदनी झील"
1437
02:34:24,750 --> 02:34:28,833
“कल की कमियाँ
आपकी कृपा में विलीन हो गया"
1438
02:34:29,041 --> 02:34:33,125
"मैंने खुद को शिव नाम से बांध लिया"
1439
02:34:33,291 --> 02:34:37,375
“शिव शिव शंकर
सांबा शिव शंकर"
1440
02:34:37,583 --> 02:34:42,291
"हरोम हर हरहर नीलकंधरा"
1441
02:35:08,458 --> 02:35:12,416
“क्या मैं पानी डाल दूं
तुम्हें नहलाने के लिए पहाड़ी जलधारा?”
1442
02:35:12,583 --> 02:35:16,125
“क्या मैं तुम्हें सजाऊं
जंगली चमेली की माला?”
1443
02:35:16,333 --> 02:35:20,291
"तुम मेरे घर के बच्चे हो"
1444
02:35:20,458 --> 02:35:25,000
“हंसी से भरपूर
पूरे दिन"
1445
02:35:25,208 --> 02:35:28,083
“मैं तुम्हें लाया हूं
मूस का मांस"
1446
02:35:28,416 --> 02:35:29,416
“अरे शिवैया!”
1447
02:35:29,625 --> 02:35:32,666
“क्या मैं तुम्हें दावत दूं
जंगली शहद का?”
1448
02:35:33,791 --> 02:35:38,125
“मैं संजोऊंगा और देखभाल करूंगा
तुम मेरे शेष जीवन के लिए”
1449
02:35:38,333 --> 02:35:42,375
“मुझे नहीं पता कि तुम कैसे बच गए
गर्मी और बारिश की ये कठोर परिस्थितियाँ"
1450
02:35:42,583 --> 02:35:46,666
“मुझे नहीं पता कि तुमने कैसे सहन किया
ठंड और बर्फ"
1451
02:35:46,875 --> 02:35:51,041
“अब से, मैं तुम्हारा घोंसला बनूंगा,
आपका रक्षक, और आपका मित्र"
1452
02:35:51,250 --> 02:35:55,291
“शिव शिव शंकर
सांबा शिव शंकर"
1453
02:35:55,458 --> 02:35:59,916
"हरोम हर हरहर नीलकंधरा"
1454
02:36:17,625 --> 02:36:21,625
“काश मैंने सामना किया होता
"काडु मल्लय्या" जल्दी"
1455
02:36:21,833 --> 02:36:25,125
"क्या आपने अपनी संपत्ति खो दी होगी?"
1456
02:36:25,333 --> 02:36:29,416
"क्या यह आपको उचित लगता है?"
1457
02:36:29,625 --> 02:36:34,166
“मैं इससे अलग नहीं होऊंगा
अब से आप"
1458
02:36:34,375 --> 02:36:37,416
“मेरा सिर घूम गया
असंख्य दिशाएँ"
1459
02:36:38,750 --> 02:36:41,875
“किसी के प्रति दया दिखाना
जो निराशा में था"
1460
02:36:43,083 --> 02:36:47,333
“शिवैय्या, मैंने खुद को पाया
तुम्हारी ज़ुल्फ़ों में उलझा हुआ"
1461
02:36:47,541 --> 02:36:51,500
“भले ही आप मुझे जाने के लिए बोलें या
क्रोधित हो जाओ और मुझे दूर जाने के लिए मजबूर करो"
1462
02:36:51,708 --> 02:36:55,875
“भले ही आप त्रिशूल को जोर से मारें
मुझे या साँपों को मुझे डसने के लिए उकसाओ”
1463
02:36:56,083 --> 02:37:00,208
“अब मुझे जाना नहीं जाएगा
यदि मैं तुम्हें त्याग दूं तो थिन्नाडु के रूप में"
1464
02:37:00,416 --> 02:37:04,541
“शिव शिव शंकर
सांबा शिव शंकर"
1465
02:37:04,750 --> 02:37:08,708
"हरोम हर हरहर नीलकंधरा"
1466
02:37:08,916 --> 02:37:12,833
“शिव शिव शंकर
सांबा शिव शंकर"
1467
02:37:13,000 --> 02:37:17,291
"हरोम हर हरहर नीलकंधरा"
1468
02:37:17,458 --> 02:37:21,708
“शिव शिव शंकर
सांबा शिव शंकर"
1469
02:37:21,916 --> 02:37:26,375
"हरोम हर हरहर नीलकंधरा"
1470
02:37:55,583 --> 02:37:59,083
“शंकर!”
1471
02:38:01,208 --> 02:38:05,000
“शिव शंकर!
1472
02:38:09,416 --> 02:38:14,833
“शिव!
शिव!”
1473
02:38:16,625 --> 02:38:18,083
तुमने खाना क्यों बंद कर दिया?
1474
02:38:18,125 --> 02:38:21,125
क्या गलत? खाओ, शिवैया!
1475
02:38:21,666 --> 02:38:22,500
यहाँ, खाओ!
1476
02:38:27,833 --> 02:38:29,000
अरे!
1477
02:38:29,583 --> 02:38:30,416
कौन है भाई?
1478
02:38:38,291 --> 02:38:41,083
हे पापी! आप कौन हैं?
1479
02:38:41,791 --> 02:38:43,000
आप यहां अन्दर कैसे आए?
1480
02:38:43,833 --> 02:38:46,000
क्या आपने प्रवेश या अतिक्रमण का अनुरोध किया था?
1481
02:38:46,166 --> 02:38:47,250
अरे! कम्पा...
1482
02:38:49,000 --> 02:38:52,041
सर. रैकेट काट दो.
1483
02:38:52,375 --> 02:38:54,916
शिवैय्या, जो अच्छा खा रही थी
अब तक बस रुका हुआ है.
1484
02:38:55,041 --> 02:38:56,708
लगता है आपकी बुरी नजर उस पर लग गई है
उसके चिप्स बंद करो.
1485
02:38:58,125 --> 02:39:03,625
बुरे आदमी की बुरी नज़र पर कभी ध्यान मत दो।
1486
02:39:06,291 --> 02:39:07,958
थोड़ा और खाओ शिवय्या...
1487
02:39:10,166 --> 02:39:11,625
कम्पा...
1488
02:39:12,458 --> 02:39:13,458
मास्टर...
- मास्टर...
1489
02:39:16,750 --> 02:39:18,125
स्वामी...
- स्वामी...
1490
02:39:18,291 --> 02:39:20,375
क्या आप सभी सुरक्षा गार्ड हैं
या चलता फिरता मृत?
1491
02:39:20,916 --> 02:39:23,250
दूसरे दिन यह वह था
और आज, यह लड़का.
1492
02:39:24,083 --> 02:39:27,750
आपने उसे वायुलिंगम गर्भगृह में कैसे जाने दिया
जिसे पीढ़ियों से गुप्त रखा गया है?
1493
02:39:28,250 --> 02:39:31,375
अरे पापी.
आप बिना जले कैसे जीवित रहे?
1494
02:39:31,500 --> 02:39:34,083
भवुदु ने तुम्हें आग तो नहीं लगाई है?
शिव ने तो तुम्हें नहीं मारा?
1495
02:39:34,625 --> 02:39:38,125
आपने पवित्र वायुलिंगम बनाया है
अपनी बदबू से दम घुटो।
1496
02:39:41,208 --> 02:39:42,500
तुम मूर्ख हो!
1497
02:39:43,208 --> 02:39:45,208
आप क्या घूर रहे हैं
अपने हाथ जोड़कर?
1498
02:39:45,291 --> 02:39:46,708
उसे खींचकर ले जाओ.
1499
02:39:47,375 --> 02:39:49,208
थिन्ना.. यह क्या है?
1500
02:39:49,500 --> 02:39:51,250
आप क्या कर रहे हैं?
तुम यहाँ तक कैसे पहुँचे?
1501
02:39:51,375 --> 02:39:54,250
कम्पा, शिवय्या भूखी है।
1502
02:39:54,333 --> 02:39:56,875
मुझे बस उसे एक निवाला देने दो
और फिर हम बात करेंगे.
1503
02:39:58,958 --> 02:40:00,208
यह ग़लत है, थिन्ना।
1504
02:40:00,500 --> 02:40:01,916
आपको यहाँ नहीं रहना चाहिए।
1505
02:40:02,041 --> 02:40:06,208
कम्पा, क्या हो रहा है।
बहुत हो गयी बात. उसे बाहर खींचो.
1506
02:40:06,875 --> 02:40:09,666
कम्पा, उस पर ध्यान मत दो।
1507
02:40:09,916 --> 02:40:12,291
हम इसके तुरंत बाद बात करेंगे
मैं शिवय्या को एक टुकड़ा खिलाता हूं।
1508
02:40:30,291 --> 02:40:31,333
कंपा!
1509
02:40:36,333 --> 02:40:39,125
आप नहीं समझते एक मिनट! शिव...
1510
02:40:44,083 --> 02:40:44,958
पतला...
1511
02:40:47,875 --> 02:40:49,041
- थिन्ना...
- उसे पकड़ो!
1512
02:40:49,750 --> 02:40:50,666
छोड़ना!
1513
02:40:51,916 --> 02:40:52,708
थिन्ना.
1514
02:40:53,791 --> 02:40:54,666
मुझे जाने दो!
1515
02:40:55,458 --> 02:40:56,415
मुझे जाने दो!
1516
02:40:56,416 --> 02:40:57,290
यह कौन है?
1517
02:40:57,291 --> 02:40:58,208
उनकी पत्नी, मुखिया...
1518
02:40:58,333 --> 02:41:02,958
किसी को भी अंदर जाने की अनुमति नहीं है
इसलिए ऐसी चीजें नहीं होंगी.
1519
02:41:03,875 --> 02:41:08,791
यह एकमात्र पवित्र स्थान है जिसे ने चुना है
संसार के कल्याण के लिए भगवान शिव
1520
02:41:08,916 --> 02:41:10,875
मैं पूजा करने आया हूं स्वामी.
1521
02:41:10,958 --> 02:41:12,041
तुम बेवकूफ!
1522
02:41:13,208 --> 02:41:17,166
आप परमशिव को मांस चढ़ाने को "पूजा" कहते हैं?
1523
02:41:17,291 --> 02:41:20,750
मेरे पास जो कुछ भी है वह कीमती है,
मैं अपने प्रभु को देता हूं, स्वामी।
1524
02:41:21,625 --> 02:41:23,333
मेरी पेशकश में कुछ भी गलत नहीं है.
1525
02:41:23,458 --> 02:41:25,500
स्वामी, आपने धर्मग्रंथ पढ़े हैं।
क्या आप नहीं जानते?
1526
02:41:25,625 --> 02:41:30,000
अरे! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई सवाल करने की
अगस्त्य वंश के महादेव शास्त्री?
1527
02:41:31,125 --> 02:41:33,916
क्या आप जानते हैं कि शिव कहां रहते हैं?
1528
02:41:33,958 --> 02:41:36,125
जिस भूमि पर हम रहते हैं...
जिस हवा में हम सांस लेते हैं...
1529
02:41:36,458 --> 02:41:38,666
जो पानी हम पीते हैं...
हमारे ऊपर आकाश में...
1530
02:41:38,791 --> 02:41:40,166
हमारे अंदर पैदा हुए तपस की गर्मी में।
1531
02:41:40,208 --> 02:41:41,833
वह हर चीज़ में है, स्वामी...
1532
02:41:42,416 --> 02:41:44,166
अपने कलंक को रोकें!
1533
02:41:45,083 --> 02:41:47,416
आप जैसे लोगों को कोई अधिकार नहीं है
शिव पूजा करने के लिए!
1534
02:41:47,791 --> 02:41:48,875
यह अशुद्ध है!
1535
02:41:49,041 --> 02:41:49,958
अशुद्ध?
1536
02:41:51,000 --> 02:41:55,208
मैं अपनी मां के गर्भ से पैदा हुआ हूं...
तुम अपने से पैदा हुए हो।
1537
02:41:56,000 --> 02:42:00,000
क्या कोई अस्पृश्यता है
पवित्र माँ के गर्भ में?
1538
02:42:04,875 --> 02:42:05,958
अरे, चुप रहो.
1539
02:42:06,375 --> 02:42:08,416
अब उससे कोई बात नहीं पापा.
1540
02:42:09,083 --> 02:42:11,000
कम्पा, तुम क्या देख रही हो?
उसे जोर से मारो...
1541
02:42:17,166 --> 02:42:17,958
पतला...
1542
02:42:35,083 --> 02:42:36,083
पतला...
1543
02:42:54,916 --> 02:42:55,875
पतला...
1544
02:43:40,625 --> 02:43:41,875
यह क्या है, मेरे प्रिय?
1545
02:43:43,083 --> 02:43:45,583
आप एक राजा की तरह रहते थे
जबकि आपने दावा किया कि कोई ईश्वर नहीं है।
1546
02:43:46,458 --> 02:43:49,083
अब आप कहते हैं कि वह अस्तित्व में है और
आपके साथ जानवर जैसा व्यवहार किया जाता है।
1547
02:43:51,500 --> 02:43:53,208
मुझे केवल झटका मिलता है.
1548
02:43:54,333 --> 02:43:56,000
दर्द शिवय्या का है.
1549
02:44:08,416 --> 02:44:11,541
अरे नहीं!
मेरी शिवय्या की आँखों में आंसू?
1550
02:44:12,875 --> 02:44:13,708
शिवय्या...
1551
02:45:09,083 --> 02:45:11,666
शासक की आंखों में आंसू
तीनों लोकों में से.
1552
02:45:13,000 --> 02:45:16,416
आँसू जो नहीं आये
जब आपने दुनिया को बचाने के लिए जहर निगल लिया।
1553
02:45:16,541 --> 02:45:18,125
अब उन्हें क्या ला सकता है, शिव?
1554
02:45:18,458 --> 02:45:22,125
देवी पार्वती ने आंसू बहाए
जब उसके बेटे का सिर काट दिया गया,
1555
02:45:22,666 --> 02:45:24,458
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.
1556
02:45:24,791 --> 02:45:26,583
अब इतना भयानक क्या है.
1557
02:45:28,041 --> 02:45:29,666
ओह। क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने मुझे पीटा?
1558
02:45:31,541 --> 02:45:33,666
शिवय्या, क्या मैं तुम्हें एक रहस्य बता सकता हूँ?
1559
02:45:34,208 --> 02:45:38,333
उनके वार एक समान नहीं थे
चींटी के डंक जितना दर्दनाक.
1560
02:45:38,666 --> 02:45:39,541
वादा करना!
1561
02:45:40,250 --> 02:45:43,833
तुम रोओ मत... रोओ मत...
आप मेरे पिता हैं!
1562
02:45:49,750 --> 02:45:52,083
मेरी शिवय्या की आँखों में खून!
1563
02:45:52,458 --> 02:45:54,041
मेरी शिवय्या की आँखों में खून!
1564
02:45:54,250 --> 02:45:56,625
मेरी शिवय्या की आँखों में खून!
मेरी शिवय्या की आँखों में खून!
1565
02:45:57,041 --> 02:45:58,625
मेरी शिवय्या की आँखों में खून!
1566
02:45:58,708 --> 02:46:00,125
मेरी शिवय्या की आँखों में खून!
1567
02:46:00,583 --> 02:46:01,750
मैंने क्या गलत किया?
1568
02:46:02,041 --> 02:46:03,166
मैं क्या कर सकता हूँ?
1569
02:46:03,208 --> 02:46:05,333
मैं क्या कर सकता हूँ?
1570
02:46:07,791 --> 02:46:09,666
मुझे एक विचार आया है।
1571
02:46:10,500 --> 02:46:12,166
आपने हमें जो दवा सिखाई, शिवय्या।
1572
02:46:13,500 --> 02:46:16,916
आपने गणेश का सिर बदल दिया
एक हाथी के साथ.
1573
02:46:18,000 --> 02:46:21,041
अब मैं तुम्हारी आंख की जगह अपनी आंख लगाऊंगा.
1574
02:46:21,666 --> 02:46:22,333
हुंह!
1575
02:46:58,125 --> 02:46:59,625
शिव की आंख से खून बहना बंद हो गया है.
1576
02:47:00,041 --> 02:47:03,333
नेमाली देखें?
शिव की आंख से खून बहना बंद हो गया है.
1577
02:47:13,166 --> 02:47:15,166
पगली डरी हुई लग रही है.
1578
02:47:20,708 --> 02:47:21,833
क्या?? शिवय्या!
1579
02:47:22,791 --> 02:47:24,500
आपकी दूसरी आंख से खून?
1580
02:47:28,333 --> 02:47:32,083
चिंता मत करो, अब मुझे पता है कि क्या करना है,
1581
02:47:32,625 --> 02:47:35,708
मैं तुम्हें अपनी आंख के बदले अपनी दूसरी आंख दे देता हूं।
1582
02:47:37,166 --> 02:47:44,375
लेकिन, शिवय्या तीसरी आंख नहीं दिखाते
खून बहना शुरू करो. मैं पूरी तरह से नज़रों से ओझल हो गया हूँ।
1583
02:47:50,708 --> 02:47:51,791
एक सेकंड, शिवय्या...
1584
02:47:58,083 --> 02:47:58,916
नेमाली,
1585
02:47:59,958 --> 02:48:03,958
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें हमेशा अपने पास रखूंगा
मेरी नजरों में और तुम्हारा ख्याल रखना.
1586
02:48:05,041 --> 02:48:06,958
लेकिन मैं शिव के लिए अपना वचन तोड़ रहा हूं।
1587
02:48:08,416 --> 02:48:09,500
मुझे माफ़ कर दो नेमाली.
1588
02:48:11,333 --> 02:48:14,625
लेकिन शिवय्या तो तुम्हारी देखभाल के लिए है ना?
1589
02:48:15,666 --> 02:48:17,583
तुम उसका ख़याल रखोगे न?
1590
02:48:33,291 --> 02:48:34,333
शिवय्या...
1591
02:48:36,625 --> 02:48:38,625
यह आखिरी बार है
मैं तुम्हें इस अवतार में देखता हूँ!
1592
02:48:41,958 --> 02:48:48,333
मेरा धर्म पूरा हो गया।
यह जीवन धन्य है पिताजी!
1593
02:48:55,541 --> 02:48:56,750
क्रोध मत करो स्वामी!
1594
02:48:57,458 --> 02:48:59,250
मैं एक झटके में अपना पैर हटा लूंगा.
1595
02:48:59,666 --> 02:49:04,666
क्योंकि मैं देख नहीं सकता
आपकी नजर कहाँ है, भगवान!
1596
02:49:38,125 --> 02:49:38,875
आह!
1597
02:49:42,958 --> 02:49:44,291
परमेश्वर!
1598
02:49:54,833 --> 02:49:55,916
शिवय्या...
1599
02:49:57,541 --> 02:49:58,541
शिवय्या...
1600
02:49:59,708 --> 02:50:00,750
शिवय्या...
1601
02:50:02,500 --> 02:50:03,541
शिवय्या...
1602
02:50:04,541 --> 02:50:05,541
शिवय्या...
1603
02:50:07,000 --> 02:50:07,875
शिवय्या...
1604
02:50:18,041 --> 02:50:28,041
"किसी देवता ने तेरा बलिदान नहीं पाया"
1605
02:50:28,250 --> 02:50:33,208
"इंद्रियों की पेशकश..."
1606
02:50:33,375 --> 02:50:38,041
“क्या यह भी संभव है थिन्ना?”
1607
02:50:40,250 --> 02:50:45,500
“मानो शैव और भक्ति
सब मेरा है"
1608
02:50:45,666 --> 02:50:50,875
"अहं ब्रह्मा जैसा मैं हूं"
1609
02:50:51,083 --> 02:50:56,291
“मैं भ्रम में रहता था...
अतीत तो अतीत है...''
1610
02:50:56,500 --> 02:51:01,583
"मैं आपको सौंपता हूं"
1611
02:51:20,541 --> 02:51:24,375
“शिव नादम् शिव वधम्
शिव वेधम शिव मोधम''
1612
02:51:24,583 --> 02:51:30,250
“सब तुम्हारा है
जंगली बच्चा... नमः''
1613
02:51:32,750 --> 02:51:37,666
“शिव का बीज शिवभूजम
शिव भोजम शिव राजम शिवतेजम''
1614
02:51:37,833 --> 02:51:42,791
"आप आदिवासी...नमः"
1615
02:51:44,750 --> 02:51:46,250
“शिवगाथ्रम (आवाज)
शिवस्तोत्रम्”
1616
02:51:46,458 --> 02:51:48,041
“शिव क्षेत्रम (तीर्थ)
शिव क्षत्रम”
1617
02:51:48,250 --> 02:51:50,833
“शिव छत्रम् शिव गोत्रम्
शिव सूत्रम”
1618
02:51:51,041 --> 02:51:53,458
“शिव शिव शिव
शिव की आंख ही आपकी है''
1619
02:51:53,625 --> 02:51:58,125
"अरे मूलवासी...नमः"
1620
02:52:11,083 --> 02:52:15,208
“भक्त या भक्त, आप हैं
शिव का सच्चा भक्त"
1621
02:52:15,416 --> 02:52:19,791
“आपके सामने,
मैं कितना रेत जैसा हूँ"
1622
02:52:20,000 --> 02:52:23,000
“क्या ऐसा नहीं है महाभक्ता”
1623
02:52:23,208 --> 02:52:25,916
“उसने अपने स्तनों को मापकर विभाजित किया
रूथिराम के साथ"
1624
02:52:26,125 --> 02:52:28,958
“आप बराबरी पर खड़े थे
भगवान हनुमान को"
1625
02:52:29,166 --> 02:52:31,708
“जिसने अपनी भक्ति दिखाई
पूरी दुनिया के लिए"
1626
02:52:31,875 --> 02:52:35,166
"वह जो रघुराम से प्रार्थना करता है"
1627
02:52:35,375 --> 02:52:38,250
"अरे...शिव की आँख"
1628
02:52:38,625 --> 02:52:39,750
"मेरी आँखों का गौरव..."
1629
02:52:39,958 --> 02:52:41,208
"मेरे गौरव पर गर्व करो"
1630
02:52:41,416 --> 02:52:42,708
"मेरी आत्मा पर गर्व करो..."
1631
02:52:42,916 --> 02:52:44,291
"मेरा गौरव बनो"
1632
02:52:44,458 --> 02:52:47,500
“तूने तो ऐसा किया है दरभा”
1633
02:52:47,708 --> 02:52:48,791
"अरे.. जंगल का बेटा"
1634
02:52:49,000 --> 02:52:50,458
"हर-हर की आँख"
1635
02:52:50,625 --> 02:52:51,958
"अरे.. जंगल का बेटा"
1636
02:52:52,125 --> 02:52:54,416
"हर-हर की आँख"
1637
02:53:54,083 --> 02:53:55,291
शिवैया!
1638
02:53:55,958 --> 02:54:01,500
बिना अपेक्षा के किया गया कोई भी कार्य
एक इनाम वास्तव में चमत्कारी है.
1639
02:54:02,083 --> 02:54:05,541
आपने मुझे दिया, अपना सब कुछ देकर
दूरदर्शिता, आपकी दृष्टि।
1640
02:54:05,833 --> 02:54:08,208
मैं अब दुनिया को तुम्हारी आंखों से देखता हूं।
1641
02:54:09,791 --> 02:54:12,125
थिन्ना! आपका जन्म इतिहास बन गया है.
1642
02:54:12,583 --> 02:54:16,958
आपका नाम "कन्नप्पा" के रूप में
दुनिया भर में होगा मशहूर...
1643
02:54:17,625 --> 02:54:19,291
जैसे उस ने अपनी आंखें तीन आंखोंवाले को दे दीं।
1644
02:54:19,916 --> 02:54:26,958
कन्नप्पा, मैं तुम्हें बंधक बनाना चाहता था
परन्तु मैं तुम्हारी भक्ति का बंधक बन गया।
1645
02:54:27,458 --> 02:54:30,165
आज से यहीं
श्री कालाहस्ती तीर्थ,
1646
02:54:30,166 --> 02:54:33,291
आपकी पूजा पहले आती है, फिर मेरी।
1647
02:54:33,750 --> 02:54:39,166
आपका मंदिर पहाड़ी के ऊपर ऊंचा है
आपकी सर्वोच्च भक्ति के प्रतिबिंब के रूप में।
1648
02:54:39,458 --> 02:54:40,250
स्वामी.
1649
02:54:41,541 --> 02:54:43,750
मुझे प्रसिद्धि नहीं चाहिए, स्वामी।
1650
02:54:44,708 --> 02:54:47,958
मुझे इन जन्म-जन्मान्तरों के बंधनों से मुक्त करो।
1651
02:54:49,666 --> 02:54:53,250
मैं यह अहसास सहन नहीं कर सकता
आप और मैं अलग हैं.
1652
02:54:53,791 --> 02:54:56,875
आपने मुझसे बहुत पहले पूछा था,
तो अब मैं इससे कैसे इनकार कर सकता हूं...
1653
02:54:57,208 --> 02:55:01,416
अर्जुन. थिन्ना. कन्नप्पा.